Etimología y Historia de restrict

"Limitado, confinado," 1830, adjetivo en participio pasado derivado de restrict. En documentos gubernamentales, etc., "secreto, no para publicación pública" se registra desde 1944. Relacionado: Restrictedly. El adjetivo más antiguo era simplemente restrict. A mediados del siglo XX en Estados Unidos, restricted era un eufemismo para "prohibido para los judíos" (1947).

Manager: "I'm sorry, Mr. Marx, but we can't let you use the pool; this country club is restricted."

Groucho: "Well, my daughter's only half-Jewish; could she go in up to her knees?" [there are many versions and variations of this story in print, some referencing a son instead, dating to his obituaries in 1977]

Gerente: "Lo siento, señor Marx, pero no podemos permitirle usar la piscina; este club de campo es restringido."

Groucho: "Bueno, mi hija es solo medio judía; ¿podría entrar hasta las rodillas?" [hay muchas versiones y variaciones de esta historia en impresión, algunas mencionando a un hijo en su lugar, datando de sus obituarios en 1977]

A principios del siglo XV, restriccioun se refería a "una cesación, la propiedad de detener una hemorragia." Proviene del francés antiguo restriction (siglo XIV) y directamente del latín tardío restrictionem (en nominativo restrictio), que significa "limitación." Es un sustantivo que describe una acción, derivado del participio pasado del latín restringere, que significa "restringir, atar fuertemente, contener." Este verbo se forma con re-, que indica "hacia atrás" (consulta re-), y stringere, que significa "tirar fuerte" (ve strain (v.)). El sentido general de "aquello que restringe" ya se usaba a principios del siglo XV. La acepción que describe "el acto, proceso o hecho de restringir; el estado de ser restringido" apareció en la década de 1620.