Etimología y Historia de revise

Adjetivo en participio pasado de revise (verbo). La Revised Version de la Biblia se realizó entre 1870 y 1884 en Gran Bretaña por más de 50 eruditos de diversas denominaciones; se llama así porque fue una revisión de la traducción de 1611 ("Reina-Valera"), también conocida como la Authorized Version. Más precisa, menos poética.

En la década de 1610, se usaba para referirse al "acto de revisar algo nuevamente, la re-examinación y corrección de un texto". Proviene del francés révision, que a su vez se origina en el latín tardío revisionem (en nominativo revisio), que significa "una visión de nuevo". Es un sustantivo que se forma a partir del participio pasado del latín revidere, que significa "ver de nuevo" o "ir a ver de nuevo" (puedes consultar revise para más detalles). La acepción que se refiere a "aquello que ha sido revisado, un producto de la revisión" se documenta a partir de 1845.