Etimología y Historia de riddance

Alrededor del año 1200, se usaba ridden para significar "limpiar un espacio; liberar, salvar". Esta palabra proviene del inglés antiguo *ryddan (su participio pasado es geryd), aunque también podría tener raíces escandinavas, similar al nórdico antiguo ryðja (pasado ruddi, participio pasado ruddr), que significa "limpiar la tierra de obstáculos". Todo esto se remonta al protogermánico *reudijan, que también dio lugar al alto alemán antiguo riuten, alemán reuten ("limpiar la tierra"), frisón antiguo rothia ("limpiar") y al inglés antiguo -royd ("despeje"), un término común en nombres de lugares del norte. Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *reudh-, que significa "despejar la tierra".

El significado de "deshacerse de algo molesto o inútil" apareció a mediados del siglo XV. Para el siglo XVI, se consolidó la idea de "hacer que alguien o algo esté libre de otra cosa o persona". Con el tiempo, estos significados se han fusionado un poco con los de algunos dialectos del norte de Inglaterra, Escocia y Estados Unidos, donde se usa redd (consulta esa entrada). La expresión get rid of (deshacerse de algo o alguien) se documenta desde la década de 1660. Relacionado: Ridden; ridding.

El elemento que forma palabras se añade a los verbos para crear sustantivos abstractos que expresan un proceso o hecho (convergence de converge), o un estado o cualidad (absence de absent). Este sufijo proviene del latín -antia y -entia, que variaban según la vocal del verbo base, y se remonta al protoindoeuropeo *-nt-, un sufijo adjetival.

En latín, las terminaciones de los participios presentes de los verbos con raíces en -a- se diferenciaban de las de las raíces en -i- y -e-. De ahí que en el inglés moderno tengamos protestant, opponent, obedient, que provienen del latín protestare, opponere, obedire.

A medida que el francés antiguo evolucionó a partir del latín, estas terminaciones se simplificaron a -ance. Sin embargo, las palabras que el francés tomó del latín (algunas de las cuales luego pasaron al inglés) mantuvieron la forma latina adecuada, al igual que las que el inglés adoptó directamente del latín (diligence, absence).

Así, el inglés heredó una mezcla confusa de palabras del francés (crescent/croissant), y desde alrededor de 1500 complicó aún más esta mezcla al restaurar -ence de manera selectiva en algunas formas de estas palabras para alinearse con el latín. Por eso tenemos dependant, pero independence, etc.