Etimología y Historia de ritardando

A principios del siglo XV, se utilizaba retardacion para referirse al "hecho o acción de retrasar o hacer más lenta una acción o movimiento." Esta palabra proviene del latín retardationem (en nominativo retardatio), que significa "un retraso." Es un sustantivo que describe una acción, formado a partir del participio pasado de retardare, que significa "hacer lento, retrasar, mantener algo atrás, obstaculizar." Este verbo se compone de re- (que indica movimiento hacia atrás, como se puede ver en re-) y tardare, que significa "hacer lento." Esta última palabra está relacionada con tardus, que se traduce como "lento, perezoso" (consulta también tardy).

El uso psicológico de la palabra, que se refiere a "lentez educativa o progreso educativo más lento que el promedio de un grupo," surgió en 1907. Es posible que se haya formado a partir de retarded. En el siglo XVII, también se empleaba retardment para significar "acto de retrasar" (alrededor de la década de 1640).