Etimología y Historia de retardation

1550s, "retrasado," adjetivo en participio pasado de retard (v.).

En la psicología del desarrollo infantil, "mentalmente lento, rezagado significativamente en el progreso mental o educativo," especialmente si se debe a alguna discapacidad, atestiguado desde 1895 (G.E. Shuttleworth, "antiguo superintendente médico, Royal Albert Asylum, para idiotas e imbéciles de los condados del norte, Lancaster," quizás inspirado por el italiano tardivi).

Su aplicación ha cambiado a lo largo de los años según lo que se medía como progreso o falta del mismo (pares, una puntuación en pruebas de CI, etc.), pero la brecha de progreso se consideraba "significativa."

Fashions in labeling this group change almost from year to year; in the 1960s, mental retardation was the favorite appellation, and justifiably so in that it does not imply that inheritance or constitutional defects are always the cause of mental retardation. ["Campbell's Psychiatric Dictionary," 2004]

Las modas en etiquetar a este grupo cambian casi año tras año; en la década de 1960, el retraso mental era la denominación favorita, y justificadamente así ya que no implica que los defectos hereditarios o constitucionales sean siempre la causa del retraso mental. ["Campbell's Psychiatric Dictionary," 2004]

finales del siglo XV, "lento, moviéndose con un ritmo o movimiento lento," del francés antiguo tardif "lento, tarde" (siglo XII), también el nombre del personaje caracol en el Roman de Renart, del latín vulgar *tardivus, del latín tardus "lento, perezoso; tarde; sordo, estúpido," una palabra de origen desconocido; de Vaan no le da "etimología."

El significado "tarde, no actuando o sucediendo hasta después del tiempo adecuado o esperado" en inglés es de la década de 1660.

This word, not much used in English prose, is constantly employed in the U.S. and in Canada with reference to lateness in school-attendance. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Esta palabra, no muy utilizada en la prosa inglesa, se emplea constantemente en los EE. UU. y en Canadá con referencia a la tardanza en la asistencia escolar. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Relacionado: Tardily; tardiness. Las formas anteriores de la palabra en inglés eran tardif, tardyve (finales del siglo XV). Moderno tardive "caracterizado por la laxitud; tendiendo a ser tarde," 1905, se dice que es un nuevo préstamo del francés. Los léxicos ingleses del siglo XVII (Blount. Coles, Cockeram) tienen tardiloquent "hablando lentamente, arrastrando."