Etimología y Historia de robber

A finales del siglo XII, se utilizaba para referirse a "quien comete robo, quien roba, saquea o despoja ilegalmente mediante la violencia". Proviene del anglo-francés robbere y del francés antiguo robeor, un sustantivo que se deriva de rober, que significa "robar, hurtar, saquear, desvalijar, violar" (puedes ver más en rob).

El término Robber baron, usado en el sentido de "financiero corrupto y codicioso", se documenta desde la década de 1870. Surge de la comparación entre los capitalistas de la Era Dorada y los señores de la guerra medievales europeos (la frase en su sentido histórico se atestigua desde 1831).

It is the attempt of the more shrewd to take advantage of the less shrewd. It is the attempt of the strong to oppress the weak. It is the old robber baron in his castle descending, after men have planted their crops, and stealing them. [Henry Ward Beecher, sermon, "Truthfulness," 1871]

Es el intento de los más astutos por aprovecharse de los menos astutos. Es el intento de los fuertes por oprimir a los débiles. Es el viejo barón ladrón en su castillo que desciende, una vez que los hombres han sembrado sus cosechas, y las roba. [Henry Ward Beecher, sermón "Truthfulness," 1871]

Regulation by combination means that the railroad managers are feudal lords and that you are their serfs. It means that every car load of grain or other produce of your fields and shops that passes over the New York Central shall pay heavy toll for right of transit to Vanderbilt, the robber baron of our modern feudalism, who dominates that way. [W.C. Flagg, testimony to Congress, 1874]

La regulación por medio de combinaciones significa que los gerentes de los ferrocarriles son señores feudales y que tú eres su siervo. Significa que cada carga de grano u otro producto de tus campos y talleres que pase por el New York Central pagará un alto peaje por el derecho de tránsito a Vanderbilt, el barón ladrón de nuestro feudalismo moderno, quien domina de esa manera. [W.C. Flagg, testimonio ante el Congreso, 1874]