Significado de bereave

bereave:

privar; despojar; robar

Etimología y Historia de bereave

bereave(v.)

En inglés medio, bireven, que proviene del inglés antiguo bereafian, que significa "privar de, quitar algo por la fuerza, apoderarse, robar". Este término se forma a partir de be- y reafian, que significa "robar, saquear". Su origen se remonta al protogermánico *raubōjanan, que a su vez proviene del protoindoeuropeo *runp-, que significa "romper" (puedes ver corrupt (adj.) para más contexto). Esta es una formación común en las lenguas germánicas; por ejemplo, en frisón antiguo encontramos biravia, que significa "despojar, robar, privar (a alguien de algo)"; en sajón antiguo, biroban; en holandés, berooven; en alto alemán antiguo, biroubon; en alemán moderno, berauben; y en gótico, biraubon.

Desde mediados del siglo XVII, este término se ha utilizado principalmente en referencia a la vida, la esperanza, los seres queridos y otras posesiones inmateriales. Las formas en pasado, bereaved y bereft, han coexistido desde el siglo XIV, aunque ahora tienen un matiz diferente: la primera se aplica más a la pérdida de seres queridos, mientras que la segunda se refiere a las circunstancias de la pérdida.

Entradas relacionadas

bereft(adj.)

Finales del siglo XIV, adjetivo en participio pasado formado a partir de bereave (verbo).

corrupt(adj.)

A principios del siglo XIV, se usaba para describir algo "corrompido, degradado en su carácter." Proviene del francés antiguo corropt, que significaba "no saludable, corrupto; tosco" (especialmente en el lenguaje), y se deriva directamente del latín corruptus, que es el participio pasado de corrumpere, que significa "destruir, estropear." En un sentido más figurado, también se usaba para "corromper, seducir, sobornar." Esta palabra se formó a partir de una versión asimilada de com-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (puedes ver más sobre esto en com-), y rup-, que es la raíz del participio pasado de rumpere, que significa "romper." Esta última proviene de una forma nasalizada del protoindoeuropeo *runp-, que también significaba "romper." Esta misma raíz dio lugar a palabras en otros idiomas, como el sánscrito rupya-, que se traduce como "sufrir de dolor de estómago," y el inglés antiguo reofan, que significa "romper, desgarrar."

El significado de "descomponiéndose, podrido, estropeado" apareció a finales del siglo XIV. La acepción de "cambiado para peor, degradado por mezcla o alteración" (especialmente en el lenguaje y similares) también se desarrolló a finales del siglo XIV. Finalmente, la connotación de "culpable de deshonestidad por soborno" se estableció en ese mismo periodo. Palabras relacionadas incluyen Corruptly y corruptness.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " bereave "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "bereave"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of bereave