Etimología y Historia de ruination

El término "ruinación", que se refiere al "acto de llevar a la ruina" o al "estado de ser llevado a la ruina", apareció en la década de 1660. Es un sustantivo que describe una acción o un estado, y proviene de un verbo que hoy en día es poco común o incluso obsoleto: ruinate, que significa "ir a la ruina" y que se usaba en la década de 1540. Este verbo tiene sus raíces en el latín medieval ruinatus, que es el participio pasado de ruinare, derivado del latín ruina (puedes ver más sobre esto en ruin (n.)).

ruination is not, like flirtation, floatation, & botheration, a hybrid derivative, being regularly formed from ruinate ; but it now has the effect of a slangy emphatic lengthening of the noun ruin ; this is only because the parent verb ruinate, which was common in serious use 1550-1700, is no longer heard ; but the result is that ruination is better avoided except in facetious contexts. [Fowler, 1926]

Ruination no es, como flirtation, floatation y botheration, un derivado híbrido. Se forma de manera regular a partir de ruinate. Sin embargo, hoy en día suena más como una forma coloquial y enfática del sustantivo ruin. Esto se debe a que el verbo original ruinate, que fue común en contextos serios entre 1550 y 1700, ya no se escucha. Como resultado, es mejor evitar el uso de ruination a menos que sea en contextos humorísticos. [Fowler, 1926]