Etimología y Historia de rugged

Alrededor de 1300, se usaba para describir algo "con una superficie áspera, peluda o desgreñada" (originalmente aplicado a animales). Se cree que es una palabra de origen escandinavo, similar al nórdico antiguo rogg, que significa "mechón desgreñado" (puedes ver rug). No está del todo claro cómo se relaciona exactamente con ragged, pero sin duda comparten la misma raíz [OED]. En inglés medio también se usaba ruggedy (a finales del siglo XIV).

En cuanto al terreno, se utilizó para describir algo "rocoso y quebrado" desde la década de 1650. Para referirse a objetos fabricados, significaba "bien construido, capaz de soportar un uso rudo" a partir de 1921. En la década de 1620, especialmente se aplicaba a personas o sus cualidades, describiendo a alguien "no suavizado por la refinación o la educación," y más tarde pasó a significar "de carácter fuerte pero robusto" (hacia 1827). El significado específico de "enérgico, fuerte, robusto, saludable" es propio del inglés americano, documentado desde 1847.

We were challenged with a peace-time choice between the American system of rugged individualism and a European philosophy of diametrically opposed doctrines — doctrines of paternalism and state socialism. [Herbert Hoover, speech in New York, Oct. 22, 1928]

Se nos presentó el desafío de elegir entre el sistema americano de individualismo robusto y una filosofía europea de doctrinas diametralmente opuestas — doctrinas de paternalismo y socialismo estatal. [Herbert Hoover, discurso en Nueva York, 22 de octubre de 1928]

Hoover afirmó que la frase no era de su autoría, y se ha registrado desde 1897, aunque no en un contexto patriótico. Relacionado: Ruggedly; ruggedness.