Etimología y Historia de ruin

El inglés medio rough (finales del siglo XIV), también rouhe, rouwe, roghe, rugh, etc., proviene del inglés antiguo ruh, rug-, que significa "no suave al tacto, áspero (en tela); peludo, desgreñado;" en el caso de las pieles, "sin tratar, sin recortar;" y en el de la tierra, "no cultivada." Este término se origina en el germánico occidental *rukhwaz, que significa "desgreñado, peludo, áspero" (también fuente del neerlandés medio ruuch, neerlandés ruig, alto alemán antiguo ruher, alemán rauh), del protogermánico *rukhaz, que podría estar relacionado con el sánscrito ruksah "áspero;" el latín ruere "precipitarse, caer violentamente, colapsar," ruina "un colapso;" el lituano raukas "arruga," rukti "encogerse."

El sonido original -gh- era gutural, como en el escocés loch. La forma row fue una variante regular desde principios del siglo XVI y persistió en algunos dialectos. En cuanto a acciones, comenzó a usarse alrededor de 1300 para describir algo "caracterizado por dureza o desigualdad," y para referirse a terrenos, se utilizó a finales del siglo XV para describir paisajes "ásperos, difíciles de atravesar." En el contexto del clima tormentoso, se usó desde mediados del siglo XIV; y a finales de ese mismo siglo, se aplicó a mares turbulentos, lenguaje grosero y sonidos discordantes.

Desde mediados del siglo XIV se utilizó para describir algo "hecho de manera burda;" alrededor de 1600, adquirió el sentido de "suficientemente rudimentario, no suave ni elaborado artísticamente." La expresión Rough stone "piedra sin labrar unida con mortero" data de mediados del siglo XV. En cuanto a la escritura o el estilo literario, se usó para describir algo "falta de refinamiento, sin pulir," en la década de 1530. El sentido de "aproximado" se documenta desde alrededor de 1600.

La expresión Rough draft (o draught) aparece en la década de 1690. Rough-and-ready "grosero y desordenado" se registra en 1832, derivada de un sustantivo anterior (1810), originalmente militar; rough-and-tumble "no elaborado ni cuidadosamente ordenado" proviene de un estilo de lucha libre caracterizado por golpes y caídas indiscriminadas (1810). Rough music "ruido producido al golpear ollas, sartenes, etc. para molestar o castigar a un vecino" se documenta en 1708. Rough-snout (alrededor de 1300) era un término antiguo para referirse a "una cara con barba."

El término "ruinación", que se refiere al "acto de llevar a la ruina" o al "estado de ser llevado a la ruina", apareció en la década de 1660. Es un sustantivo que describe una acción o un estado, y proviene de un verbo que hoy en día es poco común o incluso obsoleto: ruinate, que significa "ir a la ruina" y que se usaba en la década de 1540. Este verbo tiene sus raíces en el latín medieval ruinatus, que es el participio pasado de ruinare, derivado del latín ruina (puedes ver más sobre esto en ruin (n.)).

ruination is not, like flirtation, floatation, & botheration, a hybrid derivative, being regularly formed from ruinate ; but it now has the effect of a slangy emphatic lengthening of the noun ruin ; this is only because the parent verb ruinate, which was common in serious use 1550-1700, is no longer heard ; but the result is that ruination is better avoided except in facetious contexts. [Fowler, 1926]

Ruination no es, como flirtation, floatation y botheration, un derivado híbrido. Se forma de manera regular a partir de ruinate. Sin embargo, hoy en día suena más como una forma coloquial y enfática del sustantivo ruin. Esto se debe a que el verbo original ruinate, que fue común en contextos serios entre 1550 y 1700, ya no se escucha. Como resultado, es mejor evitar el uso de ruination a menos que sea en contextos humorísticos. [Fowler, 1926]

A finales del siglo XIV, se usaba para describir algo que "está yendo a la ruina, que se está desmoronando." Proviene del francés antiguo ruinos (en francés moderno ruineux) y del latín ruinosus, que significa "cayendo, en proceso de ruina," derivado de ruina (consulta ruin (n.)). En el siglo XV, comenzó a usarse también para referirse a algo que "causa ruina o que tiende a provocar ruina." Para 1817, se empleó específicamente para describir algo "excesivamente caro." Relacionado: Ruinously; ruinousness.