Significado de sash

sash:

cinta de tela; banda decorativa; marco de ventana

Etimología y Historia de sash

sash(n.1)

[tira de tela] 1590s, originalmente en referencia a la vestimenta oriental, "tira de seda, lino fino o gasa enrollada alrededor de la cabeza como un turbante," del árabe shash "tela de muselina." El significado general "bufanda o tira de tela que los hombres llevan alrededor de la cintura o sobre el hombro" como adorno se registra en la década de 1680.

También de: 1590s

sash(n.2)

Parte enmarcada de una ventana, donde se ajustan los cristales, década de 1680, sashes, una adaptación al inglés del francés châssis que significa "marco" de una ventana o puerta (ver chassis).

La palabra fue malinterpretada como un plural y se deformó aún más al perder la -s para 1704. Sash-door, una puerta con paneles de vidrio para dejar pasar la luz, se documenta en 1726; sash-weight, un peso conectado por cuerdas a cada lado de un sash para equilibrarlo y facilitar su apertura y cierre, se atestigua en 1737.

También de: 1680s

Entradas relacionadas

chassis(n.)

"chasis de un automóvil," 1903, inglés americano; anteriormente "marco deslizante o base de carroza para un gran cañón" (1869), "marco de ventana" (década de 1660), del francés châssis "marco," del francés antiguo chassiz (siglo XIII) "marco, estructura, soporte," de chasse "caja, estuche, cuenca del ojo, concha de caracol, engaste (de una joya)," del latín capsa "caja, estuche" (ver case (n.2)) + francés -is, sufijo colectivo para un número de partes consideradas en conjunto. Comparar con sash (n.2).

sashay(v.)

Desde 1836, se usa para describir "realizar un paso deslizante en la danza," una adaptación algo torpe del francés chassé, que significa "paso deslizante" (en ballet). Literalmente, se traduce como "perseguido," siendo el participio pasado de chasser, que significa "perseguir." Proviene del francés antiguo chacier, que significa "cazar" (puedes ver chase (v.) para más contexto). También se puede comparar con catch, y para la ortografía, consulta sash (n.2). Con el tiempo, su significado se amplió a "realizar una caminata casual o un deslizamiento; moverse de manera diagonal o irregular," e incluso a "caminar de manera ostentosa o provocativa." Relacionado con esto, tenemos Sashayed y sashaying. Como sustantivo, comenzó a usarse para referirse a "una aventura o excursión" alrededor de 1900, y como el nombre de un paso en el baile de square dance hacia 1940.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " sash "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "sash"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of sash