Etimología y Historia de saucebox

Se refiere a un "contenedor rectangular de madera," generalmente con tapa, proveniente del inglés antiguo box. También es el nombre de un tipo de arbusto, que llega del latín tardío buxis, a su vez del griego pyxis, que significa "madera de boj." La palabra pyxion se traduce como "mesa de escritura" o "caja," y se fabricaba de boj, que en griego se llama pyxos, un árbol cuyo origen es incierto. Beekes sugiere que podría ser un préstamo del italiano, ya que ese es el lugar de origen del árbol. En holandés, bus, y en alemán, Büchse, que significa "caja" o "cañón de un arma," también son préstamos del latín.

El significado de "compartimento en un teatro" data de alrededor de 1600 (el término box seat en el contexto teatral aparece hacia 1850). La acepción de "casilla en una oficina de correos" se registra en 1832. La interpretación de "televisión" surge en 1950 (anteriormente se usaba para "tocadiscos," en 1924). En el béisbol, "posición de un jugador" se documenta desde 1881. En el ámbito gráfico, "espacio delimitado por bordes y reglas" se establece en 1929. El uso coloquial de "vulva" se atestigua en el siglo XVII, según el "Dictionary of American Slang;" su uso moderno parece surgir alrededor de la Segunda Guerra Mundial, posiblemente de origen australiano, relacionado con la expresión box of tricks. El término Box lunch (sustantivo) se documenta desde 1899. La expresión box set, que se refiere a una "colección de álbumes, discos compactos o cintas de un artista," se registra en 1955. La idea de pensar o actuar outside the box, es decir, "en contra de la convención," se atestigua en 1994.

A mediados del siglo XIV, se refería a un "plato pequeño y poco profundo", proveniente del anglo-latino saucerium y del antiguo francés saussier (francés moderno saucière), que significa "plato para salsa". Este término se origina en el latín tardío salsarium, que es el neutro de salsarius, es decir, "de o para cosas saladas", y proviene del latín salsus (consulta sauce (n.)).

Originalmente, era un pequeño plato o sartén donde se servía la salsa en la mesa. La acepción de "recipiente pequeño, redondo y poco profundo para sostener una taza y retener cualquier líquido que pudiera derramarse" se documenta desde alrededor de 1700.

Figurativamente, se usó para describir ojos grandes y redondos (como los de un fantasma o de una persona asustada) desde el siglo XIV (siglo XIII en anglo-francés) y, por lo tanto, originalmente hacía referencia al plato para condimentos. Se convirtió en una abreviatura de flying saucer hacia 1947, dando lugar a términos como saucerman, saucerian, entre otros.