Significado de saucer

saucer:

plato pequeño; platillo; soporte para tazas

Etimología y Historia de saucer

saucer(n.)

A mediados del siglo XIV, se refería a un "plato pequeño y poco profundo", proveniente del anglo-latino saucerium y del antiguo francés saussier (francés moderno saucière), que significa "plato para salsa". Este término se origina en el latín tardío salsarium, que es el neutro de salsarius, es decir, "de o para cosas saladas", y proviene del latín salsus (consulta sauce (n.)).

Originalmente, era un pequeño plato o sartén donde se servía la salsa en la mesa. La acepción de "recipiente pequeño, redondo y poco profundo para sostener una taza y retener cualquier líquido que pudiera derramarse" se documenta desde alrededor de 1700.

Figurativamente, se usó para describir ojos grandes y redondos (como los de un fantasma o de una persona asustada) desde el siglo XIV (siglo XIII en anglo-francés) y, por lo tanto, originalmente hacía referencia al plato para condimentos. Se convirtió en una abreviatura de flying saucer hacia 1947, dando lugar a términos como saucerman, saucerian, entre otros.

También de: mid-14c.

Entradas relacionadas

sauce(n.)

A mediados del siglo XIV, se utilizaba para referirse a un "condimento para carne, pescado, etc.; líquido para encurtir, salmuera." Proviene del francés antiguo sauce, sausse, que a su vez viene del latín salsa, que significa "cosas saladas, alimentos salados." Este término es un sustantivo derivado del femenino singular o neutro plural del adjetivo salsus, que significa "salado," y proviene del participio pasado del latín antiguo sallere, que significa "salgar," de sal (genitivo salis), que significa "sal" (de la raíz PIE *sal-, que también significa "sal").

Desde finales del siglo XIV, también se usaba para referirse a "una preparación curativa, sal medicinal." A menudo, en los siglos XV a XVII, se escribía como sawce, salse. La constante reimportación de la palabra en términos de cocina francesa podría haber ayudado a mantener la ortografía más antigua. Además, en inglés provincial y en Estados Unidos, se usaba de manera más amplia para referirse a cualquier tipo de condimento, especialmente verduras o raíces del jardín que se comían con carne (en la década de 1620), también conocidas como garden-sauce.

El significado figurado de "algo que añade picante a las palabras o acciones" se registra alrededor de 1500. La connotación de "impertinencia" aparece en 1835, aunque la conexión de ideas es mucho más antigua (ver saucy y comparar con sass). El uso en jerga para referirse a "licor" se atestigua en 1940. Las frases figurativas que sugieren "sujeto al mismo tipo de uso" comienzan a aparecer en la década de 1520 (serued with the same sauce).

saucebox(n.)

"una persona adicta a hacer comentarios insolentes," década de 1580, sawcebox; véase saucy + box (n.1). Nunca parece haber existido un sentido literal en referencia al significado de "condimento" de sauce; un sauce-boat (1733) era un pequeño recipiente con borde para salsas, y compárese con saucer. Un saucery (mediados del siglo XV) era "un lugar donde se hacen salsas."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " saucer "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "saucer"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of saucer