Etimología y Historia de sauciness

Alrededor de 1500, se usaba para describir algo "parecido a la salsa" (un significado que ahora está obsoleto). Más tarde, se aplicó a personas, palabras, etc., con el sentido de "impertinente en el habla o la conducta, descaradamente audaz, insolente" (década de 1520). Proviene de sauce (sustantivo) + -y (2). La idea que une estos significados es la de sauce en el sentido figurado de "aquello que añade intensidad o picardía a las palabras o acciones."

Se puede comparar con la expresión de Skelton have eaten sauce, que significa "ser abusivo." También se puede comparar con sauce malapert, que significa "impertinencia" (década de 1520), y con sauce (sustantivo) en su uso obsoleto como un vocativo para "persona insolente" (década de 1530). En Shakespeare, con matices de "libertino, lascivo," era "un término de seria condena" [OED]. También se puede comparar con salty en sentidos similares.

Este es un elemento que se usa para formar palabras, indicando acción, calidad o estado. Se une a un adjetivo o a un participio pasado para crear un sustantivo abstracto. Proviene del inglés antiguo -nes(s) y tiene sus raíces en el protogermánico *in-assu-. Tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el sajón antiguo -nissi, el medio neerlandés -nisse, el neerlandés moderno -nis, el alto alemán antiguo -nissa, el alemán -nis y el gótico -inassus. Se compone de *-in-, que originalmente formaba parte de la raíz del sustantivo, y *-assu-, un sufijo que indica sustantivos abstractos. Este último probablemente proviene de la misma raíz que el latín -tudo, que puedes ver en -tude.