Etimología y Historia de scansion

A finales del siglo XIV, aparece el término scannen, que significa "marcar los versos en pies métricos, analizar un poema según su métrica." Proviene del latín tardío scandere, que se traduce como "escandir versos." Originalmente, en el latín clásico, el verbo significaba "subir, elevarse, ascender." Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *skand-, que significa "saltar, brincar, escalar" (puedes ver el término scale (v.1) para más información).

La idea detrás de esta expresión en latín tardío no está del todo clara. Una de las teorías sugiere que podría referirse a la acción de marcar el ritmo con los pies al recitar un poema, siguiendo el vaivén de su musicalidad.

El significado de "examinar algo punto por punto, analizar con detalle" (como se hace al contar los pies métricos en un poema) se documenta ya en la década de 1540. Este sentido poético se desarrolló a partir de la práctica misma, más que de una traducción directa.

En inglés, se perdió la -d- clásica, probablemente por confusión con el sufijo -ed (puedes comparar con lawn (n.1)). El uso intransitivo que significa "seguir o adherirse a las reglas de la métrica" surge en 1857.

Con la llegada de nuevas tecnologías, el término adquirió el significado de "pasar sistemáticamente un escáner sobre algo," especialmente al referirse a la conversión de imágenes en secuencias de señales (esto se documenta desde 1928). Por otro lado, el sentido opuesto, que implica "examinar algo rápidamente, hojear," se atestigua en 1926. Relacionados: Scanned; scanning.