Etimología y Historia de schvartze

también schvartzer, "persona negra" (algo despectivo), 1961, yidis, de schvarts "negro" (ver swarthy). Quizás originalmente fue una palabra en clave para referirse a los sirvientes negros cuando estaban al alcance del oído, ya que se dice que su cognado en alemán, Schwarze, se usaba así:

In Baltimore in the 80s of the last century, the German-speaking householders, when they had occasion to speak of Negro servants in their presence, called them die Blaue (blues). In the 70s die Schwartze (blacks) had been used, but it was believed that the Negroes had fathomed it. [H.L. Mencken, "The American Language," Supplement I, 1945]

En Baltimore en los años 80 del siglo pasado, los propietarios de habla alemana, cuando tenían ocasión de hablar de los sirvientes negros en su presencia, los llamaban die Blaue (los azules). En los años 70 se había usado die Schwartze (los negros), pero se creía que los negros lo habían comprendido. [H.L. Mencken, "The American Language," Suplemento I, 1945]