Etimología y Historia de self-assurance

A finales del siglo XIV, se usaba para referirse a un "compromiso formal o solemne, promesa," y también para expresar "certeza, plena confianza." Proviene del francés antiguo asseurance, que significaba "aseguramiento, promesa; tregua; certeza, seguridad" (usado desde el siglo XI, en francés moderno assurance). Se deriva de asseurer, que significa "reasegurar, hacer seguro" (puedes ver más en assure). El significado de "seguro de sí mismo" apareció en la década de 1590. Sin embargo, en el siglo XVIII, la palabra adquirió un matiz negativo, a menudo sugiriendo desfachatez o presunción.

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.