Significado de assurance

assurance:

garantía; seguridad; confianza

Etimología y Historia de assurance

assurance(n.)

A finales del siglo XIV, se usaba para referirse a un "compromiso formal o solemne, promesa," y también para expresar "certeza, plena confianza." Proviene del francés antiguo asseurance, que significaba "aseguramiento, promesa; tregua; certeza, seguridad" (usado desde el siglo XI, en francés moderno assurance). Se deriva de asseurer, que significa "reasegurar, hacer seguro" (puedes ver más en assure). El significado de "seguro de sí mismo" apareció en la década de 1590. Sin embargo, en el siglo XVIII, la palabra adquirió un matiz negativo, a menudo sugiriendo desfachatez o presunción.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

assure(v.)

finales del siglo XIV, "reafirmar, dar confianza; hacer seguro o protegido, proteger; obligar por una promesa, dar una promesa o compromiso (de hacer algo)," del francés antiguo asseurer "reafirmar, calmar, proteger, hacer seguro" (siglo XII, francés moderno assurer), del latín vulgar *assecurar, de la forma asimilada del latín ad "a" (ver ad-) + securus "seguro, protegido" (ver secure (adj.)). Relacionado: Assured; assuring.

insurance(n.)

En la década de 1550, se usaba para referirse a un "compromiso de matrimonio," y era una variante de ensurance, que significaba "una garantía, promesa o seguridad." Provenía del francés antiguo enseurance, que también significaba "seguridad," y se formaba a partir de ensurer, que a su vez venía de en-, que significa "hacer" (puedes ver en- (1)), combinado con sur, que significa "seguro, protegido, indudable" (consulta sure (adj.)).

El uso comercial que se refiere a "una seguridad contra pérdidas o fallecimientos a cambio de un pago" apareció en la década de 1650. En este contexto específico, Assurance era la palabra más antigua (finales del siglo XVI). Puedes compararlo con insure.

self-assurance(n.)

"sensación de confianza y seguridad en uno mismo," década de 1590, proveniente de self- + assurance.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " assurance "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "assurance"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of assurance