Anuncios

Significado de sentence

oración; sentencia; juicio

Etimología y Historia de sentence

sentence(n.)

Alrededor de 1200, la palabra "sentence" se usaba para referirse a una "doctrina, enseñanza autorizada; un pronunciamiento autoritario." Provenía del francés antiguo sentence, que significaba "juicio, decisión; significado; aforismo, máxima; declaración de autoridad" (siglo XII), y se derivaba directamente del latín sententia, que abarcaba "pensamiento, forma de pensar, opinión; juicio, decisión," así como "un pensamiento expresado; aforismo, dicho." Esta última forma era una construcción irregular (dissimilated) de sentientem, el participio presente de sentire, que significa "tener una opinión, sentir, percibir" (consulta sense (n.)). El camino semántico probablemente evolucionó de "manera de percibir en la mente" a "opinión" y luego a "decisión, juicio."

Desde principios del siglo XIV, se documenta su uso como "juicio emitido por Dios o por una autoridad," y también en el contexto legal específico de "veredicto, decisión en un tribunal." A finales del siglo XIV, se registró con el significado de "comprensión, sabiduría; materia edificante," un sentido que ha caído en desuso pero que era común en la obra de Chaucer.

Asimismo, a finales del siglo XIV, se utilizaba para referirse a "el tema o contenido de una carta, libro, discurso, etc.," y también se aplicaba a un pasaje de un texto escrito. El sentido de "declaración gramaticalmente completa en palabras" se atestigua desde mediados del siglo XV, inicialmente como "significado" y luego como "significado expresado en palabras."

A sentence is a sound in itself on which other sounds called words may be strung. You may string words together without a sentence-sound to string them on just as you may tie clothes together by the sleeves and stretch them without a clothes line between two trees, but — it is bad for the clothes. [Robert Frost, letter to John T. Bartlett, Feb. 22, 1914]
Una oración es un sonido en sí mismo sobre el cual se pueden enlazar otros sonidos llamados palabras. Puedes unir palabras sin un sonido de oración que las conecte, así como puedes atar prendas de ropa por las mangas y estirarlas sin un tendedero entre dos árboles, pero — eso es malo para la ropa. [Robert Frost, carta a John T. Bartlett, 22 de febrero de 1914]
That sentences in Authors, like haires in an horse-taile, concurre in one root of beauty and strength, but being pluckt out one by one, serve onely for springes and snares. [Donne]
Así como los cabellos de una cola de caballo, las oraciones en los autores convergen en una raíz de belleza y fuerza, pero al ser arrancadas una a una, solo sirven como trampas y lazos. [Donne]

sentence(v.)

Alrededor de 1400, sentencen, "pasar juicio," proviene de sentence (sustantivo) o del francés antiguo sentenciir, que a su vez deriva del latín medieval sententiare, que significa "pronunciar juicio sobre," y este del latín sententia. En particular, el uso como "condenar" (a un castigo) se establece en la década de 1590. Relacionado: Sentenced; sentencing.

También de: c. 1400

Entradas relacionadas

sense(n.)

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "significado, interpretación" (especialmente en relación con la Sagrada Escritura). Alrededor del año 1400, adquirió el sentido de "la facultad de percepción." Proviene del francés antiguo sens, que significaba "uno de los cinco sentidos; significado; ingenio, entendimiento" (siglo XII), y se deriva directamente del latín sensus, que se traduce como "percepción, sentimiento, significado," y que a su vez proviene de sentire, que significa "percibir, sentir, conocer."

Es probable que este uso figurado se base en un significado más literal, como "encontrar el camino" o "avanzar mentalmente." Según Watkins y otros, esta raíz proviene del protoindoeuropeo *sent-, que significa "ir" (la misma raíz que se encuentra en el alto alemán antiguo sinnan, que significa "ir, viajar, esforzarse, tener en mente, percibir," así como en el alemán moderno Sinn "sentido, mente," el inglés antiguo sið "camino, viaje," el irlandés antiguo set, y el galés hynt, que también significan "camino").

En inglés, la aplicación de la palabra a cualquiera de los external o outward senses (tacto, vista, oído, o cualquier facultad sensorial especial vinculada a un órgano del cuerpo) se documenta desde la década de 1520. Generalmente, se consideran cinco sentidos; a veces se añade un "sentido muscular" y un "sentido interno (común)" (quizás para completar un total de siete), de ahí la antigua expresión the seven senses, que a veces se interpretaba como "la conciencia en su totalidad." Para el significado de "conciencia, mente en general," consulta senses.

El significado de "sabiduría, sensatez o inteligencia" aparece alrededor del año 1600. La noción de "capacidad para la percepción y apreciación" también se registra en esa época (como en sense of humor, atestiguado en 1783, y sense of shame, de la década de 1640). La idea de "una conciencia o sentimiento vago" surge en la década de 1590.

sentential(adj.)

A finales del siglo XV, se usaba el término sentencial para describir algo "lleno de sabiduría," especialmente en relación con máximas y similares. Este proviene del latín sententialis, que a su vez deriva de sententia, que significa "pensamiento" o "expresión de un pensamiento" (puedes consultar sentence (n.) para más detalles). Para la década de 1640, el término se había especializado para referirse a algo "relacionado con una sentencia." También se utiliza la forma Sententially para expresar esta relación.

sententious(adj.)

A mediados del siglo XV, sentencious se usaba para describir algo "lleno de significado," un sentido que hoy en día ha caído en desuso. Hacia finales del siglo XV, la palabra adquirió el matiz de "lleno de frases o dichos concisos." Proviene del latín sententiosus, que significa "lleno de significado, conciso," y se deriva de sententia, que se traduce como "pensamiento" o "expresión de un pensamiento" (puedes ver más sobre esto en sentence (n.)). La connotación de "adicto a la moralización pomposa, propenso al uso de dichos concisos" comenzó a registrarse en la década de 1590. Términos relacionados incluyen Sententiously y sententiousness.

    Anuncios

    Tendencias de " sentence "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "sentence"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of sentence

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "sentence"
    Anuncios