Etimología y Historia de sententious

Alrededor de 1200, la palabra "sentence" se usaba para referirse a una "doctrina, enseñanza autorizada; un pronunciamiento autoritario." Provenía del francés antiguo sentence, que significaba "juicio, decisión; significado; aforismo, máxima; declaración de autoridad" (siglo XII), y se derivaba directamente del latín sententia, que abarcaba "pensamiento, forma de pensar, opinión; juicio, decisión," así como "un pensamiento expresado; aforismo, dicho." Esta última forma era una construcción irregular (dissimilated) de sentientem, el participio presente de sentire, que significa "tener una opinión, sentir, percibir" (consulta sense (n.)). El camino semántico probablemente evolucionó de "manera de percibir en la mente" a "opinión" y luego a "decisión, juicio."

Desde principios del siglo XIV, se documenta su uso como "juicio emitido por Dios o por una autoridad," y también en el contexto legal específico de "veredicto, decisión en un tribunal." A finales del siglo XIV, se registró con el significado de "comprensión, sabiduría; materia edificante," un sentido que ha caído en desuso pero que era común en la obra de Chaucer.

Asimismo, a finales del siglo XIV, se utilizaba para referirse a "el tema o contenido de una carta, libro, discurso, etc.," y también se aplicaba a un pasaje de un texto escrito. El sentido de "declaración gramaticalmente completa en palabras" se atestigua desde mediados del siglo XV, inicialmente como "significado" y luego como "significado expresado en palabras."

A sentence is a sound in itself on which other sounds called words may be strung. You may string words together without a sentence-sound to string them on just as you may tie clothes together by the sleeves and stretch them without a clothes line between two trees, but — it is bad for the clothes. [Robert Frost, letter to John T. Bartlett, Feb. 22, 1914]

Una oración es un sonido en sí mismo sobre el cual se pueden enlazar otros sonidos llamados palabras. Puedes unir palabras sin un sonido de oración que las conecte, así como puedes atar prendas de ropa por las mangas y estirarlas sin un tendedero entre dos árboles, pero — eso es malo para la ropa. [Robert Frost, carta a John T. Bartlett, 22 de febrero de 1914]

That sentences in Authors, like haires in an horse-taile, concurre in one root of beauty and strength, but being pluckt out one by one, serve onely for springes and snares. [Donne]

Así como los cabellos de una cola de caballo, las oraciones en los autores convergen en una raíz de belleza y fuerza, pero al ser arrancadas una a una, solo sirven como trampas y lazos. [Donne]