Etimología y Historia de shadow-figure

Alrededor de 1200, la palabra se usaba para referirse a un "número". A mediados del siglo XIII, su significado se amplió a la "apariencia visible de una persona". Hacia finales del siglo XIV, se utilizaba para describir la "forma visible y tangible de cualquier cosa". Proviene del francés antiguo figure, que significa "forma, cuerpo; estructura de una palabra; figura retórica; símbolo, alegoría" (siglo X). A su vez, este término se deriva del latín figura, que abarcaba conceptos como "una forma, figura o calidad; un estilo o tipo; figura retórica". En el latín tardío, también se usaba para referirse a "un boceto o dibujo" (proveniente de la raíz PIE *dheigh-, que significa "formar, construir").

Los sentidos filosóficos y científicos de la palabra provienen del uso del latín figura para traducir el griego skhema. La acepción "líneas que forman una figura" apareció a mediados del siglo XIV. Desde esa misma época, también se usaba para describir "el cuerpo humano tal como lo representa el arte". Hacia finales del siglo XV, se refería a "un cuerpo, la forma humana en su totalidad". A partir de finales del siglo XIV, se empleó para designar "un corte o diagrama insertado en un texto".

El uso retórico de figure, que se refiere a "el uso peculiar de las palabras que otorgan un significado diferente al habitual", data de finales del siglo XIV. De ahí surgió la expresión figure of speech (década de 1550). El término Figure-skating (patinaje artístico) apareció en 1835, llamado así por los patrones circulares que los patinadores solían trazar en el hielo para demostrar su control. Aunque estos movimientos fueron eliminados de la competencia internacional en 1990, el nombre se ha mantenido. Por otro lado, Figure eight (figura ocho) como forma se conocía originalmente como figure of eight (alrededor de 1600).

Medio Inglés shadwe, del Inglés Antiguo sceadwe, sceaduwe "sombra, el efecto de la interceptación de la luz solar; imagen oscura proyectada por alguien o algo cuando se interpone entre un objeto y una fuente de luz," casos oblicuos ("a la," "de la," "de," "en la") de sceadu (ver shade (n.)). Shadow es a shade (n.) como meadow es a mead (n.2). Formación similar en el Antiguo Sasonio skado, el Medio Neerlandés schaeduwe, Neerlandés schaduw, el Antiguo Alto Alemán scato, Alemán schatten, Gótico skadus "sombra, sombra."

Desde mediados del siglo XIII como "área oscurecida creada por sombras, sombra." Desde principios del siglo XIII en el sentido de "cualquier cosa irreal;" mediados del siglo XIV como "un fantasma." Muchos sentidos provienen de la noción de "aquello que sigue o acompaña a una persona." Desde finales del siglo XIV como "un presagio, prefiguración." El significado de "imitación, copia" es de la década de 1690. El sentido de "el rastro más tenue" es de la década de 1580; el de "un espía que sigue" es de 1859. Muchos de los sentidos modernos en inglés también estaban en latín umbra, griego skia, junto con el de "invitado no deseado que uno invitado trae consigo."

Como designación de miembros de un partido de oposición elegidos como contrapartes del gobierno en el poder, se registra desde 1906. Shadow of Death (c. 1200) traduce la Vulgata umbra mortis (Salmo xxiii.4, etc.), que traduce el griego skia thanatou, quizás un error de traducción de una palabra hebrea para "oscuridad intensa." En "Beowulf," Grendel es un sceadugenga, un caminante de sombras, y otra palabra para "oscuridad" es sceaduhelm. Tener afraid of one's (own) shadow "ser muy tímido" es de la década de 1580.