Etimología y Historia de shriven

El inglés medio shriven significa "hacer confesión; administrar el sacramento de la penitencia a alguien." Proviene del inglés antiguo scrifan, que se traduce como "asignar, prescribir, ordenar, decretar; imponer penitencia, escuchar confesiones; tener en cuenta, cuidar de." Se cree que originalmente significaba "escribir" (es una forma fuerte en pasado scraf y en participio pasado scrifen), y se remonta al protogermánico *skriban, que fue un préstamo temprano del latín scribere, que también significa "escribir" (derivado de la raíz indoeuropea *skribh-, que significa "cortar").

Algunos idiomas germánicos evolucionaron el verbo hacia significados como "confesar, escuchar o recibir confesiones, imponer penitencia." Entre los cognados germánicos se encuentran el antiguo sajón scriban, el antiguo frisón skriva que significa "escribir; imponer penitencia," el antiguo neerlandés scrivan, el neerlandés moderno schrijven, el alemán schreiben que significa "escribir, dibujar, pintar," y el danés skrifte que se traduce como "confesar."