Etimología y Historia de shroud

El inglés antiguo scrud se traduce como "una prenda, artículo de vestir, vestido, algo que envuelve y oculta," y proviene del germánico occidental *skruthan, que a su vez deriva del protogermánico *skrud- que significa "cortar." Esta raíz también dio lugar al nórdico antiguo skruð, que se refería a "las velas de un barco, aparejos, equipo; mobiliario de una iglesia," así como al danés y sueco skrud, que significa "vestido, atuendo." Todo esto proviene del protoindoeuropeo *skreu-, que significa "cortar" (puedes ver una conexión con shred (n.)).

El significado específico de "sábana mortuoria para un cadáver, tela o sábana para el entierro," al que hoy se limita la palabra, se atestigua desde la década de 1560. La acepción de "cuerda fuerte que sostiene el mástil de un barco" (mediados del siglo XV) surge de la idea de "vestir" un palo o mástil; un barco sin aparejo se decía que estaba naked.

Alrededor de 1300, shrouden, que significa "vestir (con una prenda o velo), cubrir, proteger", proviene del inglés antiguo scrydan, scridan, que se traduce como "vestir, adornar". Puedes ver más sobre esto en shroud (sustantivo). Este término se usaba especialmente para referirse a "cubrir un cadáver con un sudario para el entierro", una práctica documentada desde la década de 1570. La acepción de "ocultar de la vista, concebir" (en su forma transitiva) se atestigua desde principios del siglo XV. Relacionado: Shrouded; shrouding.