Etimología y Historia de shrub

Uno de los nombres de lugar más etimológicamente complejos en inglés, ilustra los cambios que sufrieron las palabras en inglés antiguo por parte de los escribas anglo-franceses que no podían pronunciarlas. Registrado en 1016 como Scrobbesbyrig, originalmente podría haber significado "el lugar fortificado en (un distrito llamado) The Scrub." El grupo consonántico inicial era imposible para los escribas, quienes lo simplificaron a sr-, y luego añadieron una vocal (sar-) para hacerlo aún más fácil.

El nombre también cambió debido a la pérdida o metátesis de líquidos en palabras anglo-francesas que contenían -l-, -n-, o -r- (también evidente en los derivados del francés antiguo Berengier "lanza de oso" — alto alemán antiguo Beringar — nombre de uno de los paladines en las romances de Carlomagno y un nombre común en Inglaterra en los siglos XII y XIII, que ha llegado a los apellidos como Berringer, Bellanger, Benger, etc.). Así, Sarop- se convirtió en Salop- y en los siglos XII y XIII la ortografía predominante en los registros gubernamentales era Salopesberie, lo que explica la abreviatura Salop para el condado moderno.

Durante todo este tiempo, los habitantes anglosajones (a diferencia de los escribas franceses) aún lo pronunciaban correctamente, y las evoluciones sonoras regulares probablemente produjeron una pronunciación algo parecida a Shrobesbury (que aparece en un rollo de patentes de 1327). Tras un predecible cambio de -b- a -v- (una vocal en la Edad Media) a -u-, la ortografía moderna comienza a surgir en el siglo XIV y se establece por completo en el siglo XV. Un Shrewsbury clock (1 Hen. IV) por alguna razón se convirtió en proverbial por su exactitud, y así, naturalmente, en un proverbio que indicaba una exageración de la precisión.

Alrededor de 1400, scrobben, que significa "frotar con fuerza; frotar o rascar (a alguien, a un animal)", es una variante de shrubben (alrededor de 1300). Esta última podría provenir del medio neerlandés o medio bajo alemán schrubben, schrobben, que significa "fregar", o de un cognado en inglés antiguo que no está registrado, o incluso de una fuente escandinava (como el danés skrubbe, que también significa "fregar"). Probablemente, su origen último se encuentra en la raíz protogermánica de shrub, un antiguo utensilio de limpieza. Se puede comparar su evolución con la de broom, brush (sustantivo 1), y también con scrub (sustantivo 1).

El significado de "cancelar" se atestigua desde 1828, probablemente surgido de la idea de "frotar o borrar" una entrada en una lista. Se popularizó durante la Segunda Guerra Mundial en referencia a las misiones aéreas. Relacionado: Scrubbed; scrubbing.