Anuncios

Significado de silver bullet

solución mágica; remedio infalible; respuesta definitiva

Etimología y Historia de silver bullet

silver bullet(n.)

"un remedio que es muy efectivo, casi mágico;" véase silver (adj.) + bullet (n.). La creencia en el poder mágico de las armas de plata para vencer a los enemigos se remonta al menos a la antigua Grecia (como en el consejo del Oráculo de Delfos a Filipo de Macedonia). En Gran Bretaña, las balas de plata como un contrahechizo supersticioso aparecen en el ficticio complot papista (1678).

'Cause champed silver kills stone-dead
Such as are musket-proof 'gainst lead.
[Thomas Ward, from "England's Reformation," 1710]
Porque la plata masticada mata de un golpe
Tales como son a prueba de mosquete contra el plomo.
[Thomas Ward, de "England's Reformation," 1710]

Las creencias del folclore inglés registradas desde principios del siglo XIX sostenían que una bruja podía ser herida o revelada (si estaba transformada) solo por una herida de bala de plata. Fantasías similares se reportan en cuentos populares de Irlanda e Islandia. La creencia en la eficacia mortal de las balas de plata se transfirió a los vampiros en 1816.

Entradas relacionadas

bullet(n.)

En la década de 1550, se usaba "cannonball" (ahora un sentido obsoleto) en inglés, proveniente del francés boulette, que significa "bola de cañón" o "bola pequeña". Este término es un diminutivo de boule, que se traduce como "una bola" y data del siglo XIII. A su vez, boule proviene del latín bulla, que significa "cosa redonda" o "perilla" (puedes consultar bull (n.2) para más detalles). En la década de 1570, la palabra adquirió el significado de "bola pequeña", refiriéndose específicamente a un proyectil metálico diseñado para ser disparado desde un arma de fuego. La primera versión conocida de la expresión figurativa bite the bullet, que significa "hacer algo difícil o desagradable después de haberlo pospuesto o dudado", data de 1891. Se cree que esta frase surgió de la práctica de dar a alguien una bala de plomo blando para que mordiera durante una operación dolorosa.

Beggars' bullets—stones thrown by a mob, who then get fired upon, as matter of course. [John Bee, "Slang," 1823]
Beggars' bullets—piedras lanzadas por una multitud, que luego son disparadas, como es habitual. [John Bee, "Slang," 1823]
silver(adj.)

"hecho de plata," a finales del inglés antiguo seolfor, del sustantivo (ver silver (n.), también comparar silvern). De voces, palabras, etc., desde la década de 1520 en referencia a la resonancia placentera del metal; silver-tongued es de la década de 1590. De cabello en la década de 1580.

La silver age (década de 1560) fue una frase utilizada por poetas griegos y romanos. Un silver fox es una variedad norteamericana de la común zorra roja con pelo negro de puntas plateadas. Un silver spoon en sentido literal está atestiguado desde finales del siglo XV; ver spoon (n.). La antigua expresión figurativa fish with a silver hook está atestiguada desde ca. 1600.

The Silver Hook, and the Golden Bait, catch all the Fish upon dry Land. [Defoe, "The Union-Proverb," 1708]
El Silver Hook, y el Golden Bait, atrapan todos los peces en tierra firme. [Defoe, "The Union-Proverb," 1708]
    Anuncios

    Tendencias de " silver bullet "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "silver bullet"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of silver bullet

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "silver bullet"
    Anuncios