Etimología y Historia de sleaze

En la década de 1640, se usaba para describir tejidos textiles, refiriéndose a algo "velloso, lanoso," y más tarde, en la década de 1660, adquirió el significado de "frágil, poco sustancial." Su origen es incierto. Una teoría sugiere que podría ser una corrupción de Silesia, la región alemana famosa por la producción de telas finas de lino o algodón destinadas a la exportación. El término Silesia, en relación con la tela, aparece en inglés desde la década de 1670; y sleasie, sleazy como forma abreviada se documenta desde finales del siglo XVII, aunque el Diccionario de Inglés Oxford (OED) argumenta que no hay pruebas que respalden "cualquier conexión original." El significado de "sórdido, miserable" se registra a partir de 1941. Relacionado: Sleazily; sleaziness.

" Slesie linnen, so calld becaus brought from the province of Silesia, or as the Germans call it Schlesia, wher the capital city Breslaw is maintaind by this manufacture, which is the chief if not the only merchandize of that place." [from notes on Lansdowne manuscripts by antiquarian Bishop White Kennett (1660-1728), quoted in Halliwell]

" Slesie linnen, así llamado porque se traía de la provincia de Silesia, o como lo llaman los alemanes Schlesia, donde la ciudad capital Breslaw se sostiene gracias a esta manufactura, que es el principal, si no el único, producto comercial de ese lugar." [de las notas sobre los manuscritos de Lansdowne del anticuario obispo White Kennett (1660-1728), citado en Halliwell]

A day is a more magnificent cloth than any muslin, the mechanism that makes it is infinitely cunninger, and you shall not conceal the sleazy, fraudulent, rotten hours you have slipped into the piece, nor fear that any honest thread, or straighter steel, or more inflexible shaft, will not testify in the web. [Emerson, "The Conduct of Life," 1860]

Un día es un tejido más magnífico que cualquier muselina, el mecanismo que lo crea es infinitamente más ingenioso, y no podrás ocultar las horas sleazy, fraudulentas y podridas que has incorporado a la pieza, ni temer que algún hilo honesto, o acero más recto, o eje más inflexible, no testifique en la trama. [Emerson, "La Conducta de la Vida," 1860]