Anuncios

Significado de slay

matar; asesinar; golpear

Etimología y Historia de slay

slay(v.)

En inglés medio, slēn significaba "golpear, atacar, matar, cometer asesinato." Proviene del inglés antiguo slean, que se traduce como "golpear, atacar" y también "matar con un arma, masacrar" (era un verbo fuerte de la clase VI; su pasado era sloh o slog, y el participio pasado slagen). Su raíz se encuentra en el protogermánico *slahanan, que significa "golpear" (de ahí también provienen las palabras en nórdico antiguo y frisón antiguo sla, danés slaa, medio holandés slaen, holandés slaan, alto alemán antiguo slahan, alemán schlagen y gótico slahan, todas con el significado de "golpear"). Se dice que estas palabras germánicas provienen de la raíz indoeuropea *slak-, que también significa "golpear" (de ahí el participio pasado en medio irlandés slactha, que significa "golpeado," y slacc, que significa "espada"). Sin embargo, debido a ciertas dificultades fonéticas y al hecho de que los únicos cognados son célticos, Boutkan sugiere que las evidencias "apuntan a una palabra de substrato del norte de Europa."

The verb slēn displays many nondialectal stem variants because of phonological changes and analogical influences both within its own paradigm and from other strong verbs. [Middle English Compendium]
El verbo slēn presenta muchas variantes de raíz no dialectales debido a cambios fonológicos e influencias analógicas, tanto dentro de su propio paradigma como de otros verbos fuertes. [Middle English Compendium]

El cognado en alemán moderno, schlagen, conserva el sentido original de "golpear."

Se documenta desde finales del siglo XII con el significado de "destruir, poner fin a algo." La acepción "abrumar de placer" (mediados del siglo XIV) es solo una de las muchas que tuvo a lo largo del tiempo, que incluían en inglés antiguo "acuñar (monedas), forjar (armas), lanzar, arrojar, montar (una tienda), picar (de una serpiente), precipitarse, llegar rápidamente, tocar (el arpa) y conquistar."

slay(n.)

"instrumento en un telar de tejedor para golpear la trama," inglés medio sleie, del inglés antiguo slæ, slea, slahae "caña de un tejedor," de una raíz que significa "golpear" (ver slay (v.)), llamado así por "golpear" la tela para comprimirla. De ahí también el apellido Slaymaker "fabricante de slays."

Entradas relacionadas

blow(n.1)

"un golpe fuerte (con el puño)," mediados del siglo XV, blaw, blowe, de dialectos del norte y de las Midlands del Este, quizás del medio neerlandés blouwen "golpear," o un cognado del inglés antiguo no registrado. La palabra común en inglés antiguo para "golpear" era slean (ver slay (v.)). Una palabra germánica común; compara con el alemán bleuen, gótico bliggwan "golpear."

Influenciado en inglés por blow (v.1). El sentido figurado de "un shock o calamidad repentina" es de la década de 1670. come to blows "iniciar un combate" es de la década de 1650 (fall to blows es de la década de 1590). En referencia a descripciones o relatos, blow-by-blow se registra desde 1921, inglés americano, originalmente de relatos detallados en transmisiones de peleas de boxeo.

LIKE a hungry kitten loves its saucer of warm milk, so do radio fans joyfully listen to the blow-by-blow broadcast description of a boxing bout. [The Wireless Age, December 1922]
COMO a un gatito hambriento le encanta su plato de leche tibia, así los aficionados a la radio escuchan con alegría la descripción detallada y al minuto de una pelea de boxeo. [The Wireless Age, diciembre de 1922]
hit(v.)

finales del inglés antiguo hyttan, hittan "encontrarse con, toparse con, 'golpear' (hitar) sobre," de una fuente escandinava como el nórdico antiguo hitta "encontrar, toparse con," también "golpear, strike;" sueco hitta "encontrar," danés y noruego hitte "golpear, encontrar," del protogermánico *hitjan, cuyo origen es incierto. El significado cambió en el período tardío del inglés antiguo a "golpear, entrar en contacto forzoso" a través de la noción de "alcanzar con un golpe o proyectil," y la palabra desplazó al inglés antiguo slean (moderno slay) en este sentido. El sentido original sobrevive en frases como hit it off (1780, anteriormente en el mismo sentido hit it, 1630s) y se revive en la jerga hit on (1970s).

La expresión hit the bottle "beber alcohol" es de 1933 (hit the booze en el mismo sentido es de 1889, y hit the pipe "fumar opio" también es finales del siglo XIX). La expresión figurativa hit the nail on the head (1570s) proviene del tiro con arco. La expresión hit the hay "irse a la cama" es de 1912. Hit the road "irse" es de 1873; hit the bricks es de 1909, originalmente jerga de sindicatos que significa "irse a la huelga." La expresión hit (someone) up "solicitar algo" es de 1917. La expresión not know what hit (one) es de 1923. Relacionado: Hitting.

Anuncios

Tendencias de " slay "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "slay"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of slay

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "slay"
Anuncios