Etimología y Historia de sludge

En la década de 1640, se usaba la palabra para referirse a "nieve derretida, nieve y agua," y se cree que podría tener un origen escandinavo (se puede comparar con el noruego y sueco slask, que significa "suelo fangoso," o el danés obsoleto slus, que significa "aguanieve"). Todo esto probablemente imita el sonido del agua al moverse. Se documenta desde 1772 con el significado de "barro, fango acuoso."

Slush fund aparece por primera vez en 1839, derivado de un significado anterior de slush como "grasa de desecho de la cocina de un barco" (1756). El dinero obtenido de la venta de esta grasa se convirtió en un requisito para los cocineros; en un barco de guerra, el dinero se repartía entre los oficiales.

It is sometimes a considerable sum, which may be expended at the discretion of the commanding officer or a board of officers, without accounting for it to any higher authority. [Century Dictionary]

A veces es una suma considerable, que puede gastarse a discreción del oficial al mando o de un grupo de oficiales, sin necesidad de rendir cuentas a ninguna autoridad superior. [Century Dictionary]

El significado ampliado de "dinero recaudado para sobornos y para comprar influencias" se registra por primera vez en 1874, sin duda sugiriendo la idea de "engrasar" manos. Relacionado: Slush-money. La grasa de la cocina también se usaba como lubricante, de ahí que slush (verbo) signifique "engrasar (un mástil) con slush."