Etimología y Historia de smarten

Medio Inglés smert, del Antiguo Inglés tardío smeart, en referencia a golpes, impactos, etc., "que pica; causa un dolor agudo," relacionado con smeortan "ser doloroso" (ver smart (v.)). El adjetivo no está representado en las lenguas afines.

De habla o palabras, "duro, injurioso, desagradable," c. 1300; así "impertinente, insolente; en el lado impertinente de ingenioso" (por la década de 1630). En referencia a personas, "rápido, activo, inteligente, astuto," década de 1620, quizás de la noción de ingenio "cortante," palabras, etc., o "ágil en las negociaciones."

Desde 1718 en jerga como "elegante a la moda;" por 1798 como "bien vestido," "ascendiendo de la cocina al salón c. 1880" [Weekley]. Para la evolución del sentido, compara sharp (adj.); en algún momento smart también tuvo los sentidos extendidos en sharp.

Atestiguado desde finales del siglo XII como apellido, anteriormente como un componente en ellos, incluyendo Christiana Smartknave (1279). En referencia a dispositivos, el sentido de "comportarse como si fuera guiado por la inteligencia" está atestiguado desde 1972 (smart bomb, también el terminal informático smart terminal). La expresión figurativa smart cookie "persona astuta, perceptiva" es de 1948.

Este es un elemento que forma verbos, como darken y weaken, a partir de adjetivos o sustantivos. Proviene del inglés antiguo -nian, y su raíz se encuentra en el protogermánico *-inojan, que también dio lugar al antiguo nórdico -na. Además, se relaciona con el sufijo adjetival del protoindoeuropeo *-no-. Este sufijo fue especialmente activo en el inglés medio y en el inglés temprano moderno, por lo que la mayoría de los verbos que terminan en -en son relativamente recientes.