Etimología y Historia de smartly

Medio Inglés smert, del Antiguo Inglés tardío smeart, en referencia a golpes, impactos, etc., "que pica; causa un dolor agudo," relacionado con smeortan "ser doloroso" (ver smart (v.)). El adjetivo no está representado en las lenguas afines.

De habla o palabras, "duro, injurioso, desagradable," c. 1300; así "impertinente, insolente; en el lado impertinente de ingenioso" (por la década de 1630). En referencia a personas, "rápido, activo, inteligente, astuto," década de 1620, quizás de la noción de ingenio "cortante," palabras, etc., o "ágil en las negociaciones."

Desde 1718 en jerga como "elegante a la moda;" por 1798 como "bien vestido," "ascendiendo de la cocina al salón c. 1880" [Weekley]. Para la evolución del sentido, compara sharp (adj.); en algún momento smart también tuvo los sentidos extendidos en sharp.

Atestiguado desde finales del siglo XII como apellido, anteriormente como un componente en ellos, incluyendo Christiana Smartknave (1279). En referencia a dispositivos, el sentido de "comportarse como si fuera guiado por la inteligencia" está atestiguado desde 1972 (smart bomb, también el terminal informático smart terminal). La expresión figurativa smart cookie "persona astuta, perceptiva" es de 1948.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.