Etimología y Historia de snafu

"una confusión, un enredo," especialmente uno grande y complicado, 1943, jerga militar de EE. UU. durante la Segunda Guerra Mundial, derivado del acrónimo (atestado como expresión desde 1941) de situation normal, all fucked up, "una expresión que refleja la aceptación lacónica del soldado común ante el desorden de la guerra y la ineptitud de sus superiores" ["Oxford English Dictionary"]. Como adjetivo se usó a partir de 1942. En explicaciones públicas, la palabra típicamente se eufemizaba como fouled.