Etimología y Historia de snag

En la década de 1570, se usaba para referirse al "tocón de un árbol" o una "rama," y tiene un origen escandinavo. Se puede comparar con el nórdico antiguo snagi, que significa "percha para ropa," snaga, que se traduce como "una especie de hacha," y snag-hyrndr, que describe algo "con puntas afiladas" (como "con esquinas peligrosas"). La idea que conecta estos términos parece ser la de "protuberancia afilada" o "punto saliente."

El significado más general, que se refiere a cualquier proyección afilada o irregular, se registra a partir de la década de 1580. En especial, se utiliza para describir "un árbol o parte de un árbol en el agua, parcialmente visible y que puede ser peligroso para la navegación," un uso que data de 1807. Además, el sentido figurado de "obstáculo oculto" o "impedimento inesperado" aparece en 1829.

"atrapar o ser atrapado por un obstáculo" (intransitivo), 1807, de snag (sustantivo). Originalmente en inglés americano, y a menudo en referencia a barcos de vapor atrapados en ramas y tocones incrustados en lechos fluviales. El uso figurado es de 1833. De telas, "atraparse y rasgarse en una proyección," para 1854. El significado transitivo "atrapar, robar, recoger" es coloquial en EE. UU., atestiguado desde 1895. Relacionado: Snagged; snagging.