Etimología y Historia de sourly

Antiguo Inglés sur "agudo y ácido al gusto, agrio, ácido, fermentado," del Proto-Germánico *sura- "ácido" (fuente también del Antiguo Nórdico surr, Medio Neerlandés suur, Neerlandés zuur, Antiguo Alto Alemán sur, Alemán sauer), de la raíz PIE *suro- "ácido, salado, amargo" (fuente también del Antiguo Eslavo Eclesiástico syru, Ruso syroi "húmedo, crudo;" Lituano sūras "salado," sūris "queso"). Francés sur "ácido, agrio" (siglo XII) es una palabra prestada del Germánico.

El significado "duro de temperamento, agrio, con una disposición malhumorada" es de principios del siglo XIII. El sentido en whisky sour (1885) es "con limón añadido" (1862). Sour cream está atestiguado desde 1855. Sour grapes como figura de la tendencia a menospreciar algo solo porque es inalcanzable, de la fábula de Esopo de la zorra hambrienta, es de 1836.

The Fox, when hee cannot reach the grapes, saies they are not ripe. ["Outlandish Proverbs Selected," London: 1640]

La zorra, cuando no puede alcanzar las uvas, dice que no están maduras. ["Outlandish Proverbs Selected," Londres: 1640]

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.