Etimología y Historia de split-level

A mediados del siglo XIV, se utilizaba para referirse a una "herramienta que indica una línea horizontal". Proviene del francés antiguo livel, que significa "un nivel" (siglo XIII), y tiene su origen en el latín libella, que se traduce como "un equilibrio, nivel" (también una unidad monetaria). Este término es un diminutivo de libra, que significa "balanza, escala, unidad de peso" (puedes consultar Libra para más detalles). En español, nivel y en francés moderno niveau provienen de la misma raíz, aunque sufrieron alteraciones por disimilación.

La acepción que refiere a "la posición marcada por una línea horizontal" (como en sea-level) apareció en la década de 1530. La interpretación de "superficie plana" se estableció en la década de 1630, y la de "terreno llano" se documenta desde la década de 1620. El uso figurado relacionado con la condición social, moral o intelectual data de alrededor de 1600. La expresión figurativa on the level, que significa "justo, honesto", se registró en 1872; antes, en 1790, se usaba para describir a alguien como "moderado, sin grandes ambiciones".

"dividido, separado, que ha sido dividido," década de 1640, adjetivo en participio pasado de split (verbo). Split decision proviene de 1946 en decisiones judiciales, y de 1951 en boxeo. El split shift de un trabajador por horas se documenta desde 1904. Split personality se atestigua desde 1899.