Anuncios

Significado de stern

severo; rígido; estricto

Etimología y Historia de stern

stern(adj.)

El inglés antiguo stirne, styrne significa "severo, áspero, grave; estricto, cruel; inflexible, rígido" y proviene del protogermánico *sternjaz. Este término también dio lugar al alto alemán medio sterre, al alemán starr que significa "rigido", y störrig que se traduce como "obstinado". En gótico, encontramos andstaurran que significa "ser rígido", en nórdico antiguo stara, y en inglés antiguo starian que significa "mirar o contemplar". Se considera que proviene de la raíz protoindoeuropea *ster- (1) que significa "rígido".

En su uso como "riguroso en moral" aparece a finales del siglo XIV. En cuanto a la apariencia, se usó para describir algo "severo, amenazante" también a finales del siglo XIV. En inglés medio, además, se utilizó para referirse a personas "audaces, valientes, intrépidas" y también para describir lugares desolados o hierbas y medicinas potentes. Relacionado: Sternly (con severidad); sternness (severidad).

stern(n.1)

A principios del siglo XIII, se usaba para referirse a la "parte trasera de un barco," donde se encontraban el timón y la rueda de dirección; de ahí también su significado como "mecanismo de dirección de un barco." Es probable que provenga de alguna fuente escandinava, como el nórdico antiguo stjorn, que significa "un timón," y está relacionado o derivado de styra, que significa "guiar" (consulta steer (v.)). Otra posibilidad es que la palabra venga del frisón antiguo stiarne, que significa "timón," también relacionado con steer (v.).

Coloquialmente, se utilizó para referirse a la "parte trasera de un animal o (de manera vulgar) de un humano" hacia la década de 1570. Stern-wheel de un barco se documenta en 1816; stern-wheeler como tipo de barco de vapor aparece en 1855, en inglés americano.

stern(n.2)

también starn, "estrella," a finales del siglo XII (Orm), del nórdico antiguo stjarna; ver star (n.). La forma sobrevivió en el inglés del norte y escocés y se usa en Burns y Scott.

También de: late 12c.

Entradas relacionadas

star(n.)

"cuerpo celestial que aparece como un punto luminoso," Medio Inglés sterre, del Inglés Antiguo steorra "estrella," del Proto-Germánico *sternan- (también fuente del Antiguo Sajón sterro, Antiguo Frisón stera, Neerlandés ster, Antiguo Alto Alemán sterro, Alemán Stern, Antiguo Nórdico stjarna, Sueco stjerna, Danés stierne, Gótico stairno). Esto proviene de la raíz PIE *ster- (2) "estrella."

Usado originalmente para los cuerpos celestiales aparentemente fijos, que es el sentido moderno restringido. Pero también se usó para planetas y cometas, como se preserva en falling star (finales del siglo XV) "meteoro;" morning star "Venus al amanecer" (Inglés Antiguo), etc.

El sentido astrológico de "influencia de planetas y zodiac en los asuntos humanos" se registra desde mediados del siglo XIII, de ahí "el destino de una persona como figura en las estrellas" (c. 1600; star-crossed "desafortunado," literalmente "nacido bajo una estrella maligna," aquí significando "planeta," es de "Romeo y Julieta," 1592; star-struck es por 1787). El sentido astrológico también está en expresiones como My stars!, thank (one's) stars, ambas de la década de 1590.

El significado "intérprete principal" es de 1824, originalmente de actores y cantantes; el sentido de "intérprete destacado en un deporte" es de 1916; star turn "acto o canción principal en un espectáculo" es de 1898.

Las estrellas como clasificación de calidad para hoteles, restaurantes, etc. están atestiguadas desde 1886, originalmente en guías Baedecker. Las estrellas adhesivas como recompensas para buenos estudiantes se registran en 1977. Una brass star como insignia policial se registra desde 1859 (Ciudad de Nueva York).

El astronómico star-cluster es de 1870. Star-shower "lluvia de meteoros" es de 1818. Ver see stars cuando alguien es golpeado fuertemente en la cabeza es de 1839.

steer(v.)

"guiar el rumbo de un vehículo," originalmente un barco o embarcación, mediante un timón o rueda de dirección, en inglés medio stēren, del inglés antiguo steoran, steran (meridional), stieran, styran (sajón occidental) "dirigir, guiar, gobernar; controlar, corregir, castigar," del protogermánico *steurjanan (también fuente del nórdico antiguo styra, frisón antiguo stiora, holandés sturen, alto alemán antiguo stiuren, alemán steuern "dirigir," gótico stiurjan "establecer, afirmar," frisón antiguo stera "consolidar, confirmar, ayudar," stor "grande, importante").

Esto está relacionado con *steuro "un timón, una dirección," y se considera que proviene de una forma extendida de la raíz protoindoeuropea *sta- "estar de pie, hacer o ser firme" (comparar con el griego stauros "estaca, poste"). La idea sería la de un pilar o poste rígido y erguido utilizado para dirigir, o quizás "establecer," de ahí "dirigir, guiar."

El sentido intransitivo "guiar una embarcación con un timón" también existía en inglés antiguo. También en inglés antiguo en un sentido general de "guiar algo que está en movimiento;" en usos figurativos ya en el inglés antiguo tardío: "controlar" las emociones o impulsos de uno, "guiar el alma" hacia o desde la fe. El sentido de "gestionar, administrar" surge alrededor del año 1300. La expresión steer clear of en el sentido figurado de "evitar por completo" se registra desde 1723. Relacionado: Steered; steering.

Anuncios

Tendencias de " stern "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "stern"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of stern

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "stern"
Anuncios