Etimología y Historia de sting-ray

"un patín, un tipo de pez relacionado con los tiburones y conocido por su cuerpo ancho y plano," principios del siglo XIV, raie, del francés antiguo raie (siglo XIII) y directamente del latín raia. De Vaan describe esta palabra como de origen desconocido pero con cognados aparentes en las lenguas germánicas (neerlandés medio rogghe, inglés antiguo reohhe), quizás un préstamo de una lengua sustrato. La etimología antigua (Century Dictionary, etc.) decía que el pez recibía ese nombre por su parecido con los rayos de un abanico y por la fuente de ray (n.1).

All skates are rays, but all rays are not called skates, this name being applied chiefly to certain small rays of the restricted genus Raia, of both Europe and America. [Century Dictionary]

Todos los patines son rayas, pero no todas las rayas se llaman patines; este nombre se aplica principalmente a ciertas rayas pequeñas del género restringido Raia, tanto de Europa como de América. [Century Dictionary]

En inglés medio, stingen proviene del inglés antiguo stingan, que significa "apuntar, perforar o pinchar con un objeto afilado" (en referencia a armas, abejas, ciertas plantas, etc.). Su origen se encuentra en el protogermánico *stingan, que también dio lugar al nórdico antiguo stinga, al alto alemán antiguo stungen ("pinchar"), al gótico us-stagg ("pinchar fuera"), al alto alemán antiguo stanga y al alemán stange ("palo, percha"), así como al alemán stengel ("tallo, tronco"). Es posible que provenga de la raíz indoeuropea *stengh-, que es una forma nasalizada de *stegh- y significa "clavar, pinchar, picar."

Antiguamente, también se usaba para referirse a serpientes, sapos y moscas (a finales del siglo XII). Con el tiempo, el significado se especializó principalmente en los insectos que pican a partir del siglo XIV. El sentido intransitivo de "tener aguijón, ser capaz de picar" surgió alrededor de 1735, mientras que el de "ser agudamente doloroso" apareció en 1848. En el argot, el significado de "engañar, estafar" se documenta desde 1812. En inglés medio, también se utilizaba para expresar "tener relaciones sexuales" (mediados del siglo XIII).

Era un verbo fuerte en inglés antiguo, con pasado stang y participio pasado stungen; con el tiempo, el pasado se simplificó a stung.