Etimología y Historia de stimulus

En inglés medio, stiken, que proviene del inglés antiguo stician, significa "perforar o punzar, apuñalar con un arma; atravesar; incitar", y también "quedarse incrustado, permanecer fijo, estar sujeto". Su raíz se encuentra en el proto-germánico *stekanan, que significa "perforar, pinchar, ser afilado". Esta misma raíz dio lugar a palabras en otras lenguas germánicas, como el sajón antiguo stekan, el frisón antiguo steka, el neerlandés stecken, el alto alemán antiguo stehhan y el alemán moderno stechen, todas relacionadas con "apuñalar" o "pinchar".

Se reconstruye que proviene del protoindoeuropeo (PIE) *steig-, que significa "pegarse; afilado". Esta raíz también dio lugar a palabras en latín como instigare ("incitar, estimular") y instinguere ("impulsar, incitar"), en griego stizein ("pinchar, perforar") y stigma ("marca hecha por un instrumento afilado"), en persa antiguo tigra- ("afilado, puntiagudo"), en avéstico tighri- ("flecha"), en lituano stingu, stigti ("permanecer en su lugar") y en ruso stegati ("acolchar").

Los etimólogos han intentado relacionar esta palabra con *stegh-, la raíz protoindoeuropea de sting, pero Boutkan (2005) señala que este vínculo presenta "problemas formales" y que la conexión "sigue siendo incierta".

En un sentido amplio, se puede entender como "poner algo en un lugar donde permanecerá", ya sea con la idea de penetración o no. De ahí surge el sentido figurado de "quedarse grabado en la mente" (alrededor de 1300). La acepción "persistir en una acción, insistir en algo" aparece a mediados del siglo XV. El uso transitivo de "fijar algo en su lugar" se documenta desde finales del siglo XIII. Palabras relacionadas incluyen Stuck y sticking.

La expresión stick out, que significa "sobresalir, proyectarse", se registra desde la década de 1560. El argot stick around, que significa "quedarse", data de 1912; mientras que stick it, como un consejo grosero, aparece en 1922. El término Sticking point, que se refiere a un obstáculo o límite que uno se niega a cruzar, se documenta en 1956. Por otro lado, Sticking-place, el lugar donde cualquier objeto colocado permanecerá, se utiliza desde la década de 1570; su uso moderno suele ser un eco de Shakespeare.

Medio Inglés prikke, "objeto puntiagudo, algo que perfora o apuñala; aguijón de un insecto; un estimulo; un alfiler o sujetador; un pinchazo como un dolor o tormento corporal," del Inglés Antiguo prica (n.) "punto afilado, perforación; marca minute hecha al clavar o perforar; partícula, porción muy pequeña de espacio o tiempo." Es una palabra común en las lenguas germánicas alrededor del Mar del Norte (comparar con el Bajo Alemán prik "punto," Medio Neerlandés prick, Neerlandés prik, Sueco prick "punto, punto") de etimología desconocida (comparar con prick (v.)).

El sentido figurado de "un estimulo" (a los afectos, la conciencia, etc.) estaba en el Medio Inglés. El significado "arma puntiaguda, daga" está atestiguado desde la década de 1550.

Prick tuvo sentidos extendidos entrelazados en el Medio Inglés y el inglés moderno temprano, como "un punto que marca una etapa en el progreso," especialmente en the prick "el punto más alto, ápice, cumbre;" y de la noción de "un punto en el tiempo," especialmente "el momento de la muerte" (prike of deth).

El uso en kick against the pricks (Hechos ix.5, primero en la traducción de 1382) probablemente es del sentido de "un estimulo para bueyes" (mediados del siglo XIV), lo que lo convirtió en una traducción plausible del latín stimulus: advorsum stimulum calces era proverbial en latín, y la frase inglesa también se usó literalmente. La noción en la imagen es "desafiar, ser rebelde, resistir la fuerza superior."

El sustantivo también se usó en la Biblia de Wycliffe de 1384 en 2 Corintios xii.7, donde el latín es stimulis carnis meæ:

And lest the greetnesse of reuelaciouns enhaunce me in pride, the pricke of my fleisch, an aungel of Sathanas, is ʒouun to me, the which boffatith me.

Y no sea que la grandeza de las revelaciones me ensalce en orgullo, el pinchazo de mi carne, un ángel de Satanás, me es dado, el cual me abofetea.

El uso de jerga más antiguo registrado para "pene" es de la década de 1590 (Shakespeare juega con ello). El verbo prick se usó en un sentido figurado "tener relaciones sexuales con" (una mujer) en Chaucer (finales del siglo XIV). My prick se usó en los siglos XVI-XVII como un término de cariño por "doncellas imodestas" para sus novios. Como un término de abuso para un hombre, está atestiguado desde 1929. Prick-teaser está atestiguado desde 1958.