Etimología y Historia de subtility

Alrededor de 1300, aparece sotil; la forma moderna se atestigua desde finales del siglo XIV, con significados como "inteligente, diestro, astuto;" en referencia a líquidos, "no denso, delgado, rarefacto;" y en tejidos, "de textura fina o delicada." Proviene del francés antiguo subtil (siglo XIV), una reformulación erudita y latinizada del término anterior sotil (siglo XII), que es la fuente de subtle (consulta la entrada correspondiente).

Es un doblete o variante de subtle, que originalmente se usaba en todos los mismos sentidos. En algunos versos de Chaucer que incluyen esta palabra, se alternan las dos grafías en diferentes transcripciones. Además, se puede comparar con subtilty, una variante de finales del siglo XIV de subtlety que fue alterada por la influencia de esta palabra.

Subtile todavía se utiliza en algunas traducciones de la Biblia, como en Génesis 3:1, y sobrevivió más allá del siglo XVII en algunos sentidos materiales ("fino, delicadamente constituido, delgado") como una formación paralela a subtle. Relacionado: Subtilly; subtilely.

Alrededor de 1300, aparece la palabra sotilte, que significa "habilidad, ingenio." Proviene del francés antiguo sotilte, que se traduce como "destreza, astucia" (en francés moderno, subtilité). Su origen se encuentra en el latín subtilitatem (en nominativo, subtilitas), que significa "finesa, simplicidad, delgadez." Este sustantivo de calidad proviene de subtilis, que se traduce como "fino, delgado, delicado" (puedes consultar subtle para más información). A finales del siglo XIV, la palabra también adquirió significados como "inteligencia, perspicacia; engaño, astucia, maquinación," además de "delgadez, fragilidad, pequeñez; rareza." La letra -b- comienza a aparecer en inglés a finales del siglo XIV, imitando el latín.

Un sustantivo subtiliation se atestigua a finales del siglo XIV (subtiliacioun) con el significado de "adelgazamiento de una sustancia," proveniente del latín medieval.