Etimología y Historia de supererogate

c. 1500, "desempeño de más de lo que el deber requiere," en teología católica, del latín tardío supererogationem (nominativo supererogatio) "un pago adicional," sustantivo de acción del participio pasado de supererogare "pagar o hacer adicionalmente."

Esto proviene del latín super "sobre, encima" (ver super-) + erogare "pagar," que es un compuesto de ex "fuera" (ver ex-) + rogare "preguntar, solicitar," que se dice que probablemente proviene de la raíz PIE *reg- "moverse en línea recta," en la noción de "solicitar" como "dirigirse hacia" (alguien) o quizás "extender los brazos o la mano para pedir."

By works of supererogation are meant works or virtues not commanded but only counselled by Christ, called counsels of perfection, such as voluntary poverty, voluntary state of celibacy, or chaste single life for God's sake, and voluntary obedience, which is the putting of one's self under a legitimate superior to obey him in every matter which is not in violation of the law of God. ["Catholic Belief," Rev. Joseph Faa Di Bruno, 1884]

Por obras de supererogación se entienden obras o virtudes no commanded sino solo counselled por Cristo, llamadas consejos de perfección, como la pobreza voluntaria, el estado voluntario de celibato, o la vida célibe y casta por amor a Dios, y la obediencia voluntaria, que es el sometimiento a un superior legítimo para obedecerlo en todo lo que no viole la ley de Dios. ["Catholic Belief," Rev. Joseph Faa Di Bruno, 1884]

Los buenos actos acumulados en exceso se consideraban un fondo inagotable "del cual el papa tiene el poder de disponer a placer para el alivio de la Iglesia mediante la aplicación de alguna porción de este mérito superabundante para cubrir una deficiencia en el valor espiritual de cualquiera de sus miembros" [Hook, "Church Dictionary," 1854]. Esto se convirtió en la base para las indulgencias impopulares que ofendieron a los primeros protestantes.