Etimología y Historia de swordfish

"un vertebrado que tiene branquias y aletas que lo adaptan para vivir en el agua," del inglés antiguo fisc "pez," proveniente del protogermánico *fiskaz (también fuente del antiguo sajón, antiguo frisón, antiguo alto alemán fisc, antiguo nórdico fiskr, medio neerlandés visc, neerlandés vis, alemán Fisch, gótico fisks), quizás de la raíz protoindoeuropea *pisk- "un pez." Pero Boutkan, por razones fonéticas, piensa que podría ser una palabra de sustrato del noroeste de Europa.

Popularmente, desde el inglés antiguo, "cualquier animal que vive completamente en el agua," de ahí shellfish, starfish (un manuscrito temprano del siglo XV tiene fishes bestiales para "animales acuáticos que no son peces"). El plural es fishes, pero en un sentido colectivo, o al referirse a la carne de pescado como alimento, el singular fish generalmente se usa para el plural. En referencia a la constelación de Piscis desde finales del siglo XIV.

Fish (sustantivo) para "persona" es de 1750 con un matiz ligeramente despectivo; anteriormente se usaba para referirse a una persona considerada deseable de "atrapar" (1722). El sentido figurado de fish out of water "persona en una situación desconocida y incómoda" está atestiguado desde la década de 1610 (a fisshe out of the see en el mismo sentido es de mediados del siglo XV). La expresión drink like a fish se documenta desde 1744. Tener other fish to fry "otros asuntos que requieren atención" es de la década de 1650. Fish-eye como tipo de lente es de 1961. Fish-and-chips es de 1876; fish-fingers de 1962.

"arma ofensiva que consiste en una hoja afilada unida a un mango, utilizada para cortar o apuñalar," inglés medio sword, del inglés antiguo sweord, swyrd (en West Saxon), sword (en Northumbrian) "espada," del protogermánico *swerdam (fuente también del sajón antiguo, frisón antiguo swerd, nórdico antiguo sverð, sueco svärd, medio holandés swaert, holandés zwaard, alto alemán antiguo swert, alemán Schwert "una espada"). Se cree que está relacionado con el alto alemán antiguo sweran "herir," de *swertha-, literalmente "el arma cortante," de la raíz PIE *swer- "cortar, perforar."

A finales del inglés antiguo, se usó de manera figurada para referirse a "poder militar; conflicto, guerra." El contraste con plowshare es una imagen del Antiguo Testamento (Isaías ii.4, Miqueas iv.3). La frase put (originalmente do) to the sword "matar, sacrificar" se registra desde mediados del siglo XIV.

Una palabra germánica más antigua para el arma se encuentra en el sajón antiguo heoru, gótico hairus "una espada."

Sword-arm "el brazo con el que se maneja una espada" data de la década de 1690; sword-fight "un combate con espadas" es de la década de 1620. Sword-dance, una en la que una espada desnuda forma parte, es de alrededor de 1600.