Etimología y Historia de syncretism

en teología y filosofía, "intento de reconciliación de diferentes creencias, partes, etc.," década de 1610, del francés syncrétisme (siglo XVII) y directamente del latín moderno syncretismus (siglo XVII), del griego synkrētismos "unión de comunidades," de synkrētizein "combinarse contra un enemigo común."

Esto proviene de syn- "juntos" (ver syn-) + un verbo de origen incierto. Una teoría lo conecta con krētismos "mentir," de krētizein "mentir como un cretense;" otra lo conecta con la raíz de kerannynai "mezclar, combinar;" krasis "mezcla."

La palabra en latín moderno fue acuñada entre teólogos protestantes alemanes que intentaban armonizar sus sectas; en inglés la palabra ha sido más o menos peyorativa, con la noción de intentar reconciliar lo irreconciliable.

This word first passed into common use at the Reformation, and was then used indifferently, in both a good and a bad sense, to designate the attempted union of different sects on the basis of tenets common to all. It soon lost all but its contemptuous meaning, and became specifically restricted to the system of a school of thinkers within the Lutheran Church. [Century Dictionary]

Esta palabra pasó por primera vez al uso común en la Reforma, y luego se usó indiferentemente, tanto en un buen como en un mal sentido, para designar la unión tentativa de diferentes sectas sobre la base de principios comunes a todas. Pronto perdió todo menos su significado despectivo, y se restringió específicamente al sistema de una escuela de pensadores dentro de la Iglesia Luterana. [Century Dictionary]

Relacionado: Syncretist (n.); synchretic; syncretistic.