Etimología y Historia de syndic

Esposa de Orfeo en la mitología griega, su nombre proviene de la forma latinizada del griego Eurydikē, que se traduce literalmente como "justicia amplia." Esto se descompone en eurys que significa "amplio" (consulta eury-) y dikē, que abarca conceptos como "costumbre, uso; justicia, derecho; caso judicial." Además, a través de la idea de que "el derecho depende de la costumbre," también puede referirse a "ley, un derecho; un juicio; un litigio, caso judicial, proceso; pena impuesta por un juez." Esta última interpretación proviene del protoindoeuropeo *dika-, que se origina en la raíz *deik-, que significa "mostrar," y también puede interpretarse como "pronunciar solemnemente."

En 1907, el término proviene del francés syndicalisme, que se traduce como "movimiento para transferir la propiedad de los medios de producción y distribución a los trabajadores industriales." Este término se deriva de syndical, que significa "relativo a un sindicato," y a su vez de syndic, que se traduce como "representante principal" (puedes consultar syndic para más detalles). La herramienta principal de este movimiento era la huelga general.

"Syndicalism" is in France the new, all-absorbing form of Labor's conflict with Capital. Its growth has been so rapid that its gravity is not appreciated abroad. This year, even more than last, the strikes and other "direct action," which it has combined, have upset the industrial life of the country, and forced the attention of Parliament and Government. [The Nation, June 20, 1907]

"El sindicalismo es en Francia la nueva y absorbente forma del conflicto entre el Trabajo y el Capital. Su crecimiento ha sido tan rápido que su gravedad no se aprecia en el extranjero. Este año, incluso más que el anterior, las huelgas y otras formas de 'acción directa' que ha combinado han alterado la vida industrial del país y han obligado a que tanto el Parlamento como el Gobierno presten atención. [The Nation, 20 de junio de 1907]