Significado de tarnish

tarnish:

perder brillo; oscurecerse; mancharse

Etimología y Historia de tarnish

tarnish(v.)

mediados del siglo XV. ternishen, "perder brillo, volverse descolorido por exposición al aire, polvo, etc.," especialmente de metales, "volverse verde" (por oxidación); del francés antiguo terniss-, raíz del participio presente de ternir "apagar el brillo o la luminosidad de, hacer opaco" (siglo XV), que probablemente proviene de terne (adj.) "opaco, oscuro." Según Diez, esto es de una fuente germánica cognada con el alto alemán antiguo tarnjan "ocultar, esconder," el inglés antiguo dyrnan "ocultar, oscurecer," del proto-germánico *darnjaz (ver dern), pero hay dificultades de forma, sentido y fecha.

El sentido transitivo de "disminuir o destruir el brillo de, dañar el color natural de" es de la década de 1670. El sentido transitivo figurado de "quitar la pureza de, manchar" es de la década de 1690. Relacionado: Tarnished; tarnishing.

También de: mid-15c.

tarnish(n.)

En 1713, se utilizó para describir el "estado de estar opaco o manchado," derivado del verbo tarnish.

También de: 1713

Entradas relacionadas

dern(adj.)

La palabra significa "secreto, oculto" y proviene del inglés antiguo derne (en el dialecto de Wessex, dierne), que se traduce como "concebido, secreto, oscuro." Su raíz se encuentra en el germánico occidental *darnjaz, que también dio lugar al antiguo sajón derni, al antiguo frisón dern (ambos significando "oculto, oscuro") y al antiguo alto alemán tarni ("secreto, oculto, velado"). Esta palabra está relacionada con dark (adjetivo).

Aunque hoy en día su uso es arcaico o poético, fue muy importante y productivo en inglés medio, donde adquirió significados más amplios como "aislado, profundo, misterioso, sigiloso, engañoso, privado, confidencial." Por ejemplo, Dern love se refería a "un amor secreto o ilícito; una amante."

Como verbo, que significa "ocultar," proviene del inglés antiguo diernan, que se traduce como "esconder." Se puede comparar con el antiguo sajón dernian y el antiguo alto alemán tarnjan, que también significan "ocultar, esconder." En alemán, palabras como Tarnkappe y Tarnhelm se refieren a "un sombrero o casco mágico que vuelve invisible al portador o le permite asumir cualquier forma." Por otro lado, el francés ternir, que significa "embotar o empañar," parece tener un origen germánico.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " tarnish "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "tarnish"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of tarnish