Etimología y Historia de tarnation

Alrededor del año 1300, dampnacioun, que significa "condena al Infierno por parte de Dios," y también "hecho de ser condenado por una sentencia judicial." Proviene del francés antiguo damnation, y del latín damnationem (en nominativo damnatio), que es un sustantivo que describe la acción de condenar, derivado del participio pasado de damnare, que significa "condenar" o "destinar a la perdición" (puedes consultar damn para más detalles). Como maldición, se ha documentado desde alrededor del año 1600.

Damnation follows death in other men,

But your damn'd Poet lives and writes agen.

[Pope, letter to Henry Cromwell, 1707 or 1708]

La condena sigue a la muerte en otros hombres,

Pero tu Poeta maldito vive y escribe de nuevo.

[Pope, carta a Henry Cromwell, 1707 o 1708]

Finales del siglo XIV, proviene del francés antiguo eternel "eterno", o directamente del latín tardío aeternalis, que a su vez viene del latín aeternus, que significa "de una edad, duradero, permanente, eterno, sin fin". Este último es una contracción de aeviternus, que significa "de gran antigüedad", y proviene de aevum, que significa "edad" (derivado de la raíz PIE *aiw-, que se traduce como "fuerza vital, vida; larga vida, eternidad").

Desde el inglés medio, se ha utilizado tanto para referirse a cosas o condiciones sin principio ni fin, como para aquellas que tienen un inicio pero no un final. Una forma paralela en inglés medio es eterne, que proviene del francés antiguo eterne (cognado con el español eterno), y se deriva directamente del latín aeternus. Relacionado: Eternally. El uso de The Eternal (como sustantivo para referirse a "Dios") se documenta desde la década de 1580.