Etimología y Historia de task-force

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para referirse a la "fuerza física". Proviene del francés antiguo force, que significaba "fuerza, fortaleza; valentía, resistencia; violencia, poder, coacción" (siglo XII). Su origen se encuentra en el latín vulgar *fortia, que también dio lugar al español antiguo forzo, al español moderno fuerza y al italiano forza. En este caso, se utilizaba como un sustantivo derivado del plural neutro del latín fortis, que significa "fuerte, poderoso; firme, inquebrantable; valiente, audaz" (puedes consultar fort para más detalles).

Los significados de "poder para convencer la mente" y "poder ejercido contra la voluntad o el consentimiento" surgieron a mediados del siglo XIV. La acepción de "cuerpo de hombres armados, una organización militar" se registró por primera vez a finales del siglo XIV (también en francés antiguo). En el ámbito de la física, el término comenzó a usarse en la década de 1660, y force field fue atestiguado en 1920. Un término relacionado es Forces.

principios del siglo XIV, taske, "una cantidad de trabajo impuesta como un deber," del antiguo francés del norte tasque (siglo XII, antiguo francés tasche, francés moderno tâche) "deber, impuesto," del latín vulgar *tasca "un deber, evaluación," una metátesis del latín medieval taxa, que es una formación regresiva del latín taxare "evaluar, estimar, valorar" (ver tax (v.)). Un doblete de tax (n.); también comparar taste.

El sentido general de "cualquier pieza de trabajo que debe hacerse" se registra en la década de 1590. También en inglés medio como "un impuesto" (c. 1400); esto es obsoleto pero la frase take (one) to task (década de 1680) preserva un sentido que es más cercano a tax.

El alemán Tasche "bolsillo" proviene de la misma fuente del latín vulgar (a través del alto alemán antiguo tasca), con una evolución de sentido presumible de "cantidad de trabajo impuesta por alguna autoridad," a "pago por ese trabajo," a "salario," a "bolsillo en el que se pone dinero," a "cualquier bolsillo."