Etimología y Historia de task-work

principios del siglo XIV, taske, "una cantidad de trabajo impuesta como un deber," del antiguo francés del norte tasque (siglo XII, antiguo francés tasche, francés moderno tâche) "deber, impuesto," del latín vulgar *tasca "un deber, evaluación," una metátesis del latín medieval taxa, que es una formación regresiva del latín taxare "evaluar, estimar, valorar" (ver tax (v.)). Un doblete de tax (n.); también comparar taste.

El sentido general de "cualquier pieza de trabajo que debe hacerse" se registra en la década de 1590. También en inglés medio como "un impuesto" (c. 1400); esto es obsoleto pero la frase take (one) to task (década de 1680) preserva un sentido que es más cercano a tax.

El alemán Tasche "bolsillo" proviene de la misma fuente del latín vulgar (a través del alto alemán antiguo tasca), con una evolución de sentido presumible de "cantidad de trabajo impuesta por alguna autoridad," a "pago por ese trabajo," a "salario," a "bolsillo en el que se pone dinero," a "cualquier bolsillo."

Medio Inglés werk, del Inglés Antiguo weorc, worc "una acción, algo hecho, acción (ya sea voluntaria o requerida), procedimiento, negocio;" también "aquello que se hace o fabrica, productos del trabajo," también "trabajo físico, esfuerzo; oficio, arte o ocupación calificada; oportunidad de gastar trabajo de alguna manera útil o remunerativa;" también "fortificación militar." Se reconstruye que proviene del Proto-Germánico *werka- "trabajo," de una forma sufijada de la raíz PIE *werg- "hacer."

El significado "esfuerzo físico, exertión" está atestiguado alrededor de 1200, al igual que los de "trabajo académico" y "trabajo artístico" o sus producciones. El significado específico "bordado, costura, punto de aguja" es de finales del siglo XIII.

El sentido de "trabajo como una mercancía medible" es de alrededor de 1300.

Work of art atestiguado en 1774 como "creación artística," anteriormente (1728) "artificio, producción humana" (en contraposición a la naturaleza). Work ethic es de 1955. Estar out of work "desempleado" es de la década de 1590. Hacer clean work of es de alrededor de 1300; hacer short work of es de la década de 1640.

La expresión proverbial many hands make light work es de alrededor de 1300. Tener work cut out for uno es de la década de 1610; tenerlo preparado y prescrito, por lo tanto, tener todo lo que uno puede manejar. Work in progress es de 1880 en relatos de proyectos de construcción, etc.; también un término específico en contabilidad y procedimiento parlamentario. El sentido figurado general es de 1930.

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

El trabajo es menos aburrido que divertirse. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

Los cognados germánicos incluyen el Antiguo Sajón, Antiguo Frisón, Neerlandés werk, Antiguo Nórdico verk, Neerlandés Medio warc, Antiguo Alto Alemán werah, Alemán Werk, Gótico gawaurki.