Significado de task

task:

tarea; trabajo; deber

Etimología y Historia de task

task(n.)

principios del siglo XIV, taske, "una cantidad de trabajo impuesta como un deber," del antiguo francés del norte tasque (siglo XII, antiguo francés tasche, francés moderno tâche) "deber, impuesto," del latín vulgar *tasca "un deber, evaluación," una metátesis del latín medieval taxa, que es una formación regresiva del latín taxare "evaluar, estimar, valorar" (ver tax (v.)). Un doblete de tax (n.); también comparar taste.

El sentido general de "cualquier pieza de trabajo que debe hacerse" se registra en la década de 1590. También en inglés medio como "un impuesto" (c. 1400); esto es obsoleto pero la frase take (one) to task (década de 1680) preserva un sentido que es más cercano a tax.

El alemán Tasche "bolsillo" proviene de la misma fuente del latín vulgar (a través del alto alemán antiguo tasca), con una evolución de sentido presumible de "cantidad de trabajo impuesta por alguna autoridad," a "pago por ese trabajo," a "salario," a "bolsillo en el que se pone dinero," a "cualquier bolsillo."

También de: early 14c.

task(v.)

En la década de 1520, se usaba para "imponer una tarea a alguien"; en la de 1590, para "cargar a alguien con una responsabilidad, ejercer presión sobre él." Proviene de task (sustantivo). Anteriormente, tenía un significado ahora obsoleto de "imponer un impuesto, evaluar multas" (finales del siglo XIV), derivado de un sentido en inglés medio de task (sustantivo). Desde la década de 1570 se usaba en el sentido de "reprender a alguien por algo." Relacionado: Tasked; tasking.

También de: 1520s

Entradas relacionadas

taste(v.)

c. 1300, tasten, "percebir el sabor de" (algo); "tomar un poco de comida o bebida; probar la calidad o sabor de;" del francés antiguo taster "gustar, muestrear con la boca; disfrutar" (siglo XIII), anteriormente "sentir, tocar, acariciar, rozar" (siglo XII, francés moderno tâter), del latín vulgar *tastare, que es aparentemente una alteración (quizás por influencia de gustare "gustar, tomar un poco de") de taxtare, una forma frecuentativa del latín taxare "evaluar, manejar" (ver tax (v.)).

También desde c. 1300 en inglés como "tocar, manejar." Desde principios del siglo XIV como "tener experiencia o conocimiento de" (de dicha, amargura, etc.). El significado "ejercer el sentido del gusto" se registra desde finales del siglo XIV.

En referencia a sustancias, "tener un cierto gusto o sabor," desde la década de 1550 (desplazando el nativo smack (v.3) en este sentido). Otra raíz PIE en este sentido fue *geus- "gustar; elegir" (como en gustare, también gusto, disgust).

The Hindus recognized six principal varieties of taste with sixty-three possible mixtures ... the Greeks eight .... These included the four that are now regarded as fundamental, namely 'sweet,' 'bitter,' 'acid,' 'salt.' ... The others were 'pungent' (Gk. drimys, Skt. katuka-), 'astringent' (Gk. stryphnos, Skt. kasaya-), and, for the Greeks, 'rough, harsh' (austeros), 'oily, greasy' (liparos), with the occasional addition of 'winy' (oinodes). [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

Los hindúes reconocieron seis variedades principales de gusto con sesenta y tres posibles mezclas ... los griegos ocho .... Estos incluían los cuatro que ahora se consideran fundamentales, a saber, 'dulce,' 'amargo,' 'ácido,' 'salado.' ... Los otros fueron 'picante' (griego drimys, sánscrito katuka-), 'astringente' (griego stryphnos, sánscrito kasaya-), y, para los griegos, 'áspero, duro' (austeros), 'aceitoso, graso' (liparos), con la adición ocasional de 'vinoso' (oinodes). [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

Relacionado: Tasted; tasting.

tax(v.)

c. 1300, taxen, "imponer un impuesto sobre; demandar, requerir, imponer (una penalización)," del francés antiguo taxer "imponer un impuesto" (siglo XIII) y directamente del latín taxare "evaluar, estimar, valorar, manejar," también "censurar, cargar," probablemente una forma frecuentativa de tangere "tocar" (de la raíz PIE *tag- "tocar, manejar").

El significado "sujetar (a alguien) a tributación" es del principio del siglo XIV. El sentido de "cargar, poner una carga sobre" se registra desde principios del siglo XIV; el uso figurado en este sentido es de la década de 1670. El significado "censurar, reprobar" es de la década de 1560. Su uso en Lucas ii en referencia al censo traduce el griego apographein "entrar en una lista, inscribir" se debe a Tyndale. Relacionado: Taxed; taxing.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " task "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "task"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of task