Etimología y Historia de tawdry

"ya no fresco o elegante pero exhibido como si lo fuera; en imitación barata y ostentosa de lo que es rico o costoso," década de 1670, un uso adjetival del sustantivo tawdry "corbata de seda para mujeres" (década de 1610). Esto se acortó de tawdry lace (década de 1540), una división errónea (con adhesión de la -t- de Saint) de St. Audrey's lace, "corbata o cinta vendida en la feria anual de Ely el 17 de octubre en conmemoración de Santa Audrey."

Los collares llegaron a representar la riqueza rústica o barata, especialmente los usados por las chicas de campo.

That which is tawdry has lost whatever freshness or elegance it has had, but is worn as if it were fresh, tasteful, and elegant, or it may be a cheap and ostentatious imitation of what is rich or costly. [Century Dictionary]

Aquello que es tawdry ha perdido cualquier frescura o elegancia que haya tenido, pero se lleva como si fuera fresco, de buen gusto y elegante, o puede ser una imitación barata y ostentosa de lo que es rico o costoso. [Century Dictionary]

La santa fue una reina de Northumbria, fallecida en 679; su asociación con los collares de encaje es que supuestamente murió de un tumor en la garganta, que, según Beda, ella consideraba un castigo de Dios por su juventud estilosa:

"I know of a surety that I deservedly bear the weight of my trouble on my neck, for I remember that, when I was a young maiden, I bore on it the needless weight of necklaces; and therefore I believe the Divine goodness would have me endure the pain in my neck, that so I may be absolved from the guilt of my needless levity, having now, instead of gold and pearls, the fiery heat of a tumour rising on my neck." [A.M. Sellar translation, 1907]

"Sé con certeza que merecidamente llevo el peso de mi problema en mi cuello, pues recuerdo que, cuando era una joven doncella, llevaba en él el peso innecesario de los collares; y por eso creo que la bondad divina querría que soportara el dolor en mi cuello, para que así pueda ser absuelta de la culpa de mi ligereza innecesaria, teniendo ahora, en lugar de oro y perlas, el calor ardiente de un tumor que crece en mi cuello." [A.M. Sellar traducción, 1907]

Pero Southey ("Omniana") especula que "Probablemente llevaba este encaje para ocultar la apariencia escrofulosa." También nota, en 1812, "No se supondría fácilmente que Audrey es el mismo nombre que Ethelreda." Relacionado: Tawdrily; tawdriness; tawdrum "una decoración barata."