Etimología y Historia de toolbox

Se refiere a un "contenedor rectangular de madera," generalmente con tapa, proveniente del inglés antiguo box. También es el nombre de un tipo de arbusto, que llega del latín tardío buxis, a su vez del griego pyxis, que significa "madera de boj." La palabra pyxion se traduce como "mesa de escritura" o "caja," y se fabricaba de boj, que en griego se llama pyxos, un árbol cuyo origen es incierto. Beekes sugiere que podría ser un préstamo del italiano, ya que ese es el lugar de origen del árbol. En holandés, bus, y en alemán, Büchse, que significa "caja" o "cañón de un arma," también son préstamos del latín.

El significado de "compartimento en un teatro" data de alrededor de 1600 (el término box seat en el contexto teatral aparece hacia 1850). La acepción de "casilla en una oficina de correos" se registra en 1832. La interpretación de "televisión" surge en 1950 (anteriormente se usaba para "tocadiscos," en 1924). En el béisbol, "posición de un jugador" se documenta desde 1881. En el ámbito gráfico, "espacio delimitado por bordes y reglas" se establece en 1929. El uso coloquial de "vulva" se atestigua en el siglo XVII, según el "Dictionary of American Slang;" su uso moderno parece surgir alrededor de la Segunda Guerra Mundial, posiblemente de origen australiano, relacionado con la expresión box of tricks. El término Box lunch (sustantivo) se documenta desde 1899. La expresión box set, que se refiere a una "colección de álbumes, discos compactos o cintas de un artista," se registra en 1955. La idea de pensar o actuar outside the box, es decir, "en contra de la convención," se atestigua en 1994.

Medio Inglés tol, del Inglés Antiguo tol "instrumento mecánico para uso manual, herramienta utilizada por un artesano o trabajador, arma," del Proto-Germánico *tōwalan "herramienta" (fuente también del Antiguo Nórdico tol), de una raíz verbal representada por el Inglés Antiguo tawian "preparar" (ver taw).

El sufijo es el sufijo instrumental -el (1).

BOSWELL. 'I think Dr. Franklin's definition of Man a good one —"A tool making animal." ' JOHNSON. 'But many a man never made a tool ; and suppose a man without arms, he could not make a tool.' [Boswell's Life of Johnson]

BOSWELL. 'Creo que la definición del Dr. Franklin de Man es buena —"Un animal que hace herramientas." ' JOHNSON. 'Pero muchos hombres nunca hicieron una herramienta; y supongamos un hombre sin brazos, no podría hacer una herramienta.' [La vida de Johnson por Boswell]

El sentido figurado de "aquello que se usa como medio para algún fin," especialmente "persona utilizada por otra para sus propios fines" se registra desde la década de 1660.

In figurative use instrument is generally employed in a good sense, but tool in a dishonorable and contemptuous sense ; we speak of a man as the instrument of Providence, or as a mere tool of cunning men. [Century Dictionary, 1891]

En el uso figurado, instrument se emplea generalmente en un buen sentido, pero tool en un sentido deshonroso y despectivo; hablamos de un hombre como el instrument de la Providencia, o como un mero tool de hombres astutos. [Century Dictionary, 1891]

El significado "órgano sexual" es a principios del siglo XV; específicamente como "pene" en la década de 1550 en jerga. Como "individuo inútil o flojo," en jerga hacia 1700.