Etimología y Historia de transferee

A finales del siglo XIV, transferren se usaba para referirse a "relocalizar algo, cambiar la ubicación o posición de algo." También significaba "conducir algo de un lugar o persona a otra, pasar o entregar." Además, se usaba de manera transitiva para "copiar de una cosa a otra, llevarse algo, convertir." Proviene del francés antiguo transferer o directamente del latín transferre, que significa "llevar a través, transportar, traer; transferir, copiar, traducir." Se compone de trans, que significa "a través, más allá" (ver trans-), y ferre, que significa "llevar" (de la raíz PIE *bher- (1), que significa "llevar").

El significado de "transferir la posesión o el control de algo" apareció en la década de 1590. En las artes decorativas modernas, se usa para "quitar algo de un fondo y colocarlo en otro," y se documenta desde 1839. Términos relacionados incluyen: Transferred y transferring.

Es un elemento formador de palabras en inglés legal (y en imitación de este), que representa el final en -é del francés antiguo de los participios pasados usados como sustantivos (compara con -y (3)). Dado que a veces se combinaban con sustantivos de agente en -or, los dos sufijos llegaron a usarse como un par para denotar al iniciador y al receptor de una acción.

No debe confundirse con el francés -ée, que es un final de sustantivo femenino (como en fiancée), proveniente del latín -ata.